espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Помогите с переводом интимнй лексики

Здесь можно задать вопрос по поводу перевода с испанского/на испанский
Aquí se puede hacer preguntas sobre la traducción del español/al español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Помогите с переводом интимнй лексики

Сообщение Koshka1 Ср май 22, 2013 12:38 pm

Понадобилось освоить эту тему. Помогие, плиз.
Не знаю, можно ли тут выкладывать всю конкретику.. Но, напишите распространненые понятия, что испанцы говорят друг другу, выражая чувства, занимаясь сексом и просто делая друг другу комплименты..

Спасибо ;)
Koshka1
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: Ср май 22, 2013 12:32 pm

Re: Помогите с переводом интимнй лексики

Сообщение Guerrillero viejo Чт май 23, 2013 12:00 am

- ¡Hola! Eres guapa. ¿Bamos a chingar?
- ¡Cómo no!
- ¡Uh-uh-uh-uh!
- ¡O-o-o-o-o-oh!
- ¡A-a-a-a-a-ah!
- Eres muy bravo. ¿Quieres una vez más?
- Ahora no. Tengo prisa. ¡Hasta luego!
- ¡Bye-bye!
Una cosa piensa el borracho, pero la otra - el bodeguero (Aplatanado)
Аватара пользователя
Guerrillero viejo
 
Сообщений: 2271
Зарегистрирован: Чт апр 13, 2006 11:33 pm
Откуда: Moscu

Re: Помогите с переводом интимнй лексики

Сообщение Верогон Чт май 23, 2013 12:37 am

Guerrillero viejo писал(а):- Ahora no. Tengo prisa. ¡Hasta luego!
- ¡Bye-bye!


Les digo ¡Hasta luego!
Les digo ¡Hasta luego!
Pero no digo !adiós!

Иветта, Лизетта, Мюзетта,
Жанетта,¡O-o-o-o-o-oh!
Жоржетта,

:P :P :P :P :P :P :P :P :P :P

Колетта, Полетта, Клоретта,
Флоретта, - ¡A-a-a-a-a-ah!
Мариетта !!!

:mrgreen:
Верогон
 
Сообщений: 134
Зарегистрирован: Вт фев 19, 2013 11:51 pm

Re: Помогите с переводом интимнй лексики

Сообщение Guerrillero viejo Чт май 23, 2013 1:35 am

А если серьезно, мне сдается, что испанские влюбленные/озабоченные так же банальны, как и таковые во всем мире, и говорят те же банальности, только по испански.
Una cosa piensa el borracho, pero la otra - el bodeguero (Aplatanado)
Аватара пользователя
Guerrillero viejo
 
Сообщений: 2271
Зарегистрирован: Чт апр 13, 2006 11:33 pm
Откуда: Moscu

Re: Помогите с переводом интимнй лексики

Сообщение Верогон Чт май 23, 2013 9:12 pm

Guerrillero viejo писал(а):... и говорят те же банальности, только по испански.


примерно так

te quiero /я тебя люблю/
te adoro /я тебя обожаю/
mi amor /моя любовь/
cielito /солнышко /
amada, querida / любимая /
guapa, hermosa /красавица/ y etc.

Изображение


в общем ... надо бы попрактиковаться. :mrgreen:
Верогон
 
Сообщений: 134
Зарегистрирован: Вт фев 19, 2013 11:51 pm

Re: Помогите с переводом интимнй лексики

Сообщение bravia Ср июн 05, 2013 4:52 pm

Guerra!!!!!!!!!!!!!!!!!! Ты великолепен!!!!!!!!!!!!!!!!!! :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
Con la mujer y el dinero, no te burles, compañero ;)
Аватара пользователя
bravia
 
Сообщений: 2941
Зарегистрирован: Вс дек 11, 2005 12:46 am
Откуда: Москва

Re: Помогите с переводом интимнй лексики

Сообщение mosca цеце Пт сен 04, 2015 9:17 am

Koshka1 писал(а): распространенные понятия, что испанцы говорят друг другу, выражая чувства, занимаясь сексом
Изображение
Последний раз редактировалось mosca цеце Пт сен 15, 2017 8:30 pm, всего редактировалось 2 раз(а).
Ворвался утром шеф и начал орать : ты лоботряска, факт
Я так расстроилась, что даже не стала допивать коньяк
Аватара пользователя
mosca цеце
 
Сообщений: 381
Зарегистрирован: Сб авг 29, 2015 11:36 am
Откуда: Lyon

Re: Помогите с переводом интимнй лексики

Сообщение mosca цеце Сб янв 02, 2016 6:06 pm

Koshka1 писал(а): распространенные понятия, что испанцы говорят друг другу, выражая чувства, занимаясь сексом
562146_357047807684669_112028075519978_1046845_1569449108_n.jpg
562146_357047807684669_112028075519978_1046845_1569449108_n.jpg (21.64 Кб) Просмотров: 3163
Последний раз редактировалось mosca цеце Пн фев 08, 2016 6:40 pm, всего редактировалось 1 раз.
Ворвался утром шеф и начал орать : ты лоботряска, факт
Я так расстроилась, что даже не стала допивать коньяк
Аватара пользователя
mosca цеце
 
Сообщений: 381
Зарегистрирован: Сб авг 29, 2015 11:36 am
Откуда: Lyon

Re: Помогите с переводом интимнй лексики

Сообщение mosca цеце Чт янв 21, 2016 8:13 am

Koshka1 писал(а): распространенные понятия, что испанцы говорят друг другу, выражая чувства, занимаясь сексом
dc102bff63ef2c6830900385b4079cc5-723x1024.jpg
dc102bff63ef2c6830900385b4079cc5-723x1024.jpg (32.85 Кб) Просмотров: 3031
Последний раз редактировалось mosca цеце Пн фев 08, 2016 6:39 pm, всего редактировалось 1 раз.
Ворвался утром шеф и начал орать : ты лоботряска, факт
Я так расстроилась, что даже не стала допивать коньяк
Аватара пользователя
mosca цеце
 
Сообщений: 381
Зарегистрирован: Сб авг 29, 2015 11:36 am
Откуда: Lyon

Re: Помогите с переводом интимнй лексики

Сообщение mosca цеце Пн фев 08, 2016 6:33 pm

Koshka1 писал(а): распространенные понятия, что испанцы говорят друг другу, выражая чувства, занимаясь сексом
c4169a4af7318b8dd71ec83bb84d7517.jpg
c4169a4af7318b8dd71ec83bb84d7517.jpg (11.57 Кб) Просмотров: 2815
11950510_506245596216759_2089333395_n.jpg
11950510_506245596216759_2089333395_n.jpg (18.26 Кб) Просмотров: 2860
fde54b4e9a5e9002ea5982cb05ac3562.jpg
fde54b4e9a5e9002ea5982cb05ac3562.jpg (14.33 Кб) Просмотров: 2790
Ворвался утром шеф и начал орать : ты лоботряска, факт
Я так расстроилась, что даже не стала допивать коньяк
Аватара пользователя
mosca цеце
 
Сообщений: 381
Зарегистрирован: Сб авг 29, 2015 11:36 am
Откуда: Lyon

Re: Помогите с переводом интимнй лексики

Сообщение sindrogas Сб апр 09, 2016 4:42 am

Понимаю, что топик старый но все-таки....
Я думаю данную область сленга на практике реально можно подтянуть просмотрев пару-тройку порнофильмов. Испанских порноактеров-порноактрис есть прилично. Например вбить в поиске "Nacho Vidal+ Lucia Lapiedra+torrent" - вылезет некоторое количество фильмов с их участием, оригинальный звук родной испанский. Еще в платном пакете Digital+ (Movistar+) присутствуют несколько порноканалов, все вещают с castellano-звуком - просто кладезь для лингвиста. Спутник Astra 19.2 east светит на половину советского союза. Встречаются такие секс-выражения, что по полу валяешься, особенно латамериканское порно. Кажется что уже знаешь все, но и тут удивляют 8-) В пакетах вещаемых наземными кабельными операторами вся парнуха тоже на испанском. Нужно просто поискать, поинтересоваться.
Я не знаю что такое трава... Я вырос в городе, где асфальт.
sindrogas
 
Сообщений: 159
Зарегистрирован: Сб сен 25, 2004 2:54 am
Откуда: Valencia,Spain

Re: Помогите с переводом интимнй лексики

Сообщение mosca цеце Чт дек 15, 2016 10:24 pm

Изображение
Изображение
Ворвался утром шеф и начал орать : ты лоботряска, факт
Я так расстроилась, что даже не стала допивать коньяк
Аватара пользователя
mosca цеце
 
Сообщений: 381
Зарегистрирован: Сб авг 29, 2015 11:36 am
Откуда: Lyon

Re: Помогите с переводом интимнй лексики

Сообщение mosca цеце Чт мар 23, 2017 10:49 pm

El relato erótico menos erótico  de la literatura.tumblr_on402bR7qh1vznrn9o1_1280.jpg
El relato erótico menos erótico de la literatura.tumblr_on402bR7qh1vznrn9o1_1280.jpg (50.22 Кб) Просмотров: 1020
Изображение
Ворвался утром шеф и начал орать : ты лоботряска, факт
Я так расстроилась, что даже не стала допивать коньяк
Аватара пользователя
mosca цеце
 
Сообщений: 381
Зарегистрирован: Сб авг 29, 2015 11:36 am
Откуда: Lyon

Re: Помогите с переводом интимнй лексики

Сообщение mosca цеце Пн сен 11, 2017 10:28 pm

Изображение
Ворвался утром шеф и начал орать : ты лоботряска, факт
Я так расстроилась, что даже не стала допивать коньяк
Аватара пользователя
mosca цеце
 
Сообщений: 381
Зарегистрирован: Сб авг 29, 2015 11:36 am
Откуда: Lyon


Вернуться в Трудности перевода / Traducción

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1



Rambler's Top100