Испанский язык

Добавлено: **Пн июл 29, 2013 4:41 pm**

Например, так:
Lo importante no es cómo te caes sino cómo te levantas.

Или так:
No importa cómo te caes sino cómo te levantas.

Добавлено: **Ср июл 31, 2013 11:48 am**

Большое спасибо, а если так: Lo importante no es como te caes importante como te levantas ?

Добавлено: **Ср июл 31, 2013 4:10 pm**

Не за что

Нет, твой вариант не правильный по грамматике. Тогда должно быть:
Lo importante no es como te caes, LO importante ES como te levantas.

Добавлено: **Ср июл 31, 2013 10:33 pm**

Понятно. Еще раз СПАСИБО!

Добавлено: **Чт сен 10, 2015 2:23 pm**

Как вариант , для разнообразия

Добавлено: **Ср сен 16, 2015 2:04 pm**

Переведите пожалуйста на испанский -Она хотела бы скрыть горькое вранье, но подумала минутку и созналась.

Добавлено: **Пн окт 05, 2015 1:12 am**

mojito писал(а):Переведите пожалуйста на испанский -Она хотела бы скрыть горькое вранье, но подумала минутку и созналась.

Quisiera ocultar la mentira amarga, pero pensó un instante y confesó.

Добавлено: **Пн дек 14, 2015 10:14 pm**

Очень нужна ваша помощь.Переведите на испанский,пожалуйста,фразу:"Я рождена для счастья и любви".

Добавлено: **Пн янв 25, 2016 10:51 am**

Переведите пожалуйста фразу "обещаю вернуться счастливой".

Добавлено: **Вт янв 26, 2016 1:42 am**

w-oblakax писал(а):Очень нужна ваша помощь.Переведите на испанский,пожалуйста,фразу:"Я рождена для счастья и любви".

(Es evidente que estás destinada…) Nací para la felicidad y el amor.

Добавлено: **Вт янв 26, 2016 1:46 am**

Naradancer писал(а):Переведите пожалуйста фразу "обещаю вернуться счастливой".

Prometo volver feliz.

Добавлено: **Вт янв 26, 2016 4:45 am**

YAROSLAV писал(а):
Naradancer писал(а):Переведите пожалуйста фразу "обещаю вернуться счастливой".

Prometo volver feliz.

Gracias)

Добавлено: **Сб янв 30, 2016 12:35 am**

aqui se trata de un juramiento entonces la palabra correcta seria "jurar"
entonces sera "Juro volver feliz"

Добавлено: **Сб янв 30, 2016 1:20 am**

Alba писал(а):Например, так:
Lo importante no es cómo te caes sino cómo te levantas.

Или так:
No importa cómo te caes sino cómo te levantas.

No importa como te caes sino como te levantEs

Добавлено: **Сб янв 30, 2016 3:40 pm**

No importa cómo te caigas sino cómo te levantes.

Перевод на испанский