espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Перевод на испанский

Здесь можно задать вопрос по поводу перевода с испанского/на испанский
Aquí se puede hacer preguntas sobre la traducción del español/al español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Re: Перевод на испанский

Сообщение azul_celeste Сб янв 30, 2016 8:02 pm

Tienes razón. Un fallo mio
Аватара пользователя
azul_celeste
 
Сообщений: 140
Зарегистрирован: Вс авг 24, 2014 11:41 pm
Откуда: Sierra

Re: Перевод на испанский

Сообщение azul_celeste Сб янв 30, 2016 8:06 pm

YAROSLAV писал(а):
mojito писал(а):Переведите пожалуйста на испанский -Она хотела бы скрыть горькое вранье, но подумала минутку и созналась.


Quisiera ocultar la mentira amarga, pero pensó un instante y confesó.


"Quería ocultar la amarga mentira pero lo pensó mejor y confesó"
Аватара пользователя
azul_celeste
 
Сообщений: 140
Зарегистрирован: Вс авг 24, 2014 11:41 pm
Откуда: Sierra

Re: Перевод на испанский

Сообщение mosca цеце Вс янв 31, 2016 9:33 pm

Gosh89rus писал(а):Переведите пожалуйста фразу: Не важно как ты упал, важно как ты поднялся.
No importa cómo te hayas caído sino cómo te has levantado.
Si en tu alma aún queda al menos una rama floreada, siempre se sentará un pájaro que canta.
Аватара пользователя
mosca цеце
 
Сообщений: 437
Зарегистрирован: Сб авг 29, 2015 11:36 am
Откуда: Lyon

Пред.

Вернуться в Трудности перевода / Traducción

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10

cron


Rambler's Top100