Пожалуйста помогите с переводом!!
Добавлено: Пн окт 10, 2011 3:46 pmОчень нужно грамотно перевести фразу:
Ты навсегда останешься в моей памяти.
Ты навсегда останешься в моей памяти.
Примерно так:
Tú para siempre te quedarás en mi memoria.
Испанский язык
старейший испаноязычный форум в рунете
http://espanol.su/foro/
Пожалуйста помогите с переводом!!
Страница 1 из 1
Добавлено: Пн окт 10, 2011 3:46 pmRe: Пожалуйста помогите с переводом!!
Добавлено: Пн окт 10, 2011 4:48 pmRe: Пожалуйста помогите с переводом!!
Добавлено: Пн окт 10, 2011 6:55 pmЭто действительно будет грамотно? Мне просто нужно для татуировки..
Re: Пожалуйста помогите с переводом!!
Добавлено: Вт окт 11, 2011 5:22 pmЕсли для татуировки, то tú можно опустить. Смысл останется, а букв колоть меньше. 
Re: Пожалуйста помогите с переводом!!
Добавлено: Вт окт 11, 2011 5:27 pm))) а может мне нравятся ощущения)))
спасибо огромное за помощь!!
спасибо огромное за помощь!!