espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Пожалуйста помогите с переводом!!

Здесь можно задать вопрос по поводу перевода с испанского/на испанский
Aquí se puede hacer preguntas sobre la traducción del español/al español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Пожалуйста помогите с переводом!!

Сообщение sheis_Ellie Пн окт 10, 2011 3:46 pm

Очень нужно грамотно перевести фразу:

Ты навсегда останешься в моей памяти.
Аватара пользователя
sheis_Ellie
 
Сообщений: 3
Зарегистрирован: Пн окт 10, 2011 3:32 pm
Откуда: Kiev

Re: Пожалуйста помогите с переводом!!

Сообщение Sergio-omsk Пн окт 10, 2011 4:48 pm

Примерно так:
Tú para siempre te quedarás en mi memoria.
Аватара пользователя
Sergio-omsk
 
Сообщений: 414
Зарегистрирован: Чт окт 01, 2009 2:13 pm
Откуда: Omsk, Rusia

Re: Пожалуйста помогите с переводом!!

Сообщение sheis_Ellie Пн окт 10, 2011 6:55 pm

Это действительно будет грамотно? Мне просто нужно для татуировки..
Аватара пользователя
sheis_Ellie
 
Сообщений: 3
Зарегистрирован: Пн окт 10, 2011 3:32 pm
Откуда: Kiev

Re: Пожалуйста помогите с переводом!!

Сообщение Sergio-omsk Вт окт 11, 2011 5:22 pm

Если для татуировки, то tú можно опустить. Смысл останется, а букв колоть меньше. :mrgreen:
Аватара пользователя
Sergio-omsk
 
Сообщений: 414
Зарегистрирован: Чт окт 01, 2009 2:13 pm
Откуда: Omsk, Rusia

Re: Пожалуйста помогите с переводом!!

Сообщение sheis_Ellie Вт окт 11, 2011 5:27 pm

))) а может мне нравятся ощущения)))
спасибо огромное за помощь!! ;)
Аватара пользователя
sheis_Ellie
 
Сообщений: 3
Зарегистрирован: Пн окт 10, 2011 3:32 pm
Откуда: Kiev


Вернуться в Трудности перевода / Traducción

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 16

cron


Rambler's Top100