espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

alguien que me corrija porfavor!!!

Здесь можно задать вопрос по поводу перевода с испанского/на испанский
Aquí se puede hacer preguntas sobre la traducción del español/al español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

alguien que me corrija porfavor!!!

Сообщение juanru501 Вт июн 14, 2011 9:47 am

la PBU desde su emision tiene una vigencia de treinta (30) dias continuos para ser canceladas: una vez efectuada la cancelacion respectiva. tiene una vigencia de sesenta (60) dias no porrogales para presentar el documento. agotados dichos lapso la PBU es nula y debera emitirse una nueba PBU para realizar el tramite, debiedo cancelar nuevamenteel monto correspondiente

* PBU= planilla unica bancaria

мой вариант
дата составления документа: 2.02.11
данная квитанция имеет тридцати (30) постоянных дней срок действия, чтобы оплачивать; с момента соответствующего платежа, квитанция имеет шестьдесят (60) не продлено дней чтобы подавать документ. исчерпали эти период временно квитанция будет отменено
juanru501
 
Сообщений: 9
Зарегистрирован: Сб сен 20, 2008 10:49 pm

Вернуться в Трудности перевода / Traducción

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 11



Rambler's Top100