espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

помогите перевести фракмент паспорта

Здесь можно задать вопрос по поводу перевода с испанского/на испанский
Aquí se puede hacer preguntas sobre la traducción del español/al español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

помогите перевести фракмент паспорта

Сообщение juanru501 Пн май 02, 2011 10:16 pm

La fortaleza de una nacion radica en su identidad

EL GOBIERNO DE LA XXXXXX, SOLICITA A LAS AUTORIDADES NACIONALES Y EXTRANJERAS, BRINDAR AL TITULAR DE ESTE PASAPORTE, LAS FACILIDADES PARA SU NORMAL TRANSITO Y PRESTARLE EN LOS CASOS PERTINENTES, LA AYUDA Y COOPERACION NECESARIAS; DE CONFORMIDAD A LO ESTABLECIDO EN LA CONSTITUCION DE LA REPUBLICA XXXXX, PACTOS, TRATADOS Y CONVENIOS INTERNACIONALES SUSCRITOS POR NUESTRA REPUBLICA EN ESTA MATERIA
juanru501
 
Сообщений: 9
Зарегистрирован: Сб сен 20, 2008 10:49 pm

Re: помогите перевести фракмент паспорта

Сообщение Aplatanado Вт май 03, 2011 9:53 am

juanru501 писал(а):La fortaleza de una nacion radica en su identidad

EL GOBIERNO DE LA XXXXXX, SOLICITA A LAS AUTORIDADES NACIONALES Y EXTRANJERAS, BRINDAR AL TITULAR DE ESTE PASAPORTE, LAS FACILIDADES PARA SU NORMAL TRANSITO Y PRESTARLE EN LOS CASOS PERTINENTES, LA AYUDA Y COOPERACION NECESARIAS; DE CONFORMIDAD A LO ESTABLECIDO EN LA CONSTITUCION DE LA REPUBLICA XXXXX, PACTOS, TRATADOS Y CONVENIOS INTERNACIONALES SUSCRITOS POR NUESTRA REPUBLICA EN ESTA MATERIA


Cила нации заключается в ее личности

Правительство ХХХ обращается с просьбой к национальным и иностранным органам власти оказывать владельцу этого паспорта содействие при его перемещениях и предоставлять в соответствующих случаях необходимую помощь и содействие согласно установленному в Конституции Республики ХХХ, международных пактах, договорах и соглашениях, подписанных нашей Республикой в этой области.
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Re: помогите перевести фракмент паспорта

Сообщение iksnew Вт май 03, 2011 1:35 pm

А за чем надо скрывать принадлежность паспорта ("...Республика ХХХХ...")? Кстати, так как фразу "La fortaleza de una nacion radica en su identidad" сказал, на сколько я помню, C.Боливар, значит, el pasaporte es de Venezuela. :lol: O no? :lol: :lol: :lol:
Изображение
Азм есмъ X-New™ ©
Аватара пользователя
iksnew
 
Сообщений: 3160
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 7:48 am
Откуда: Колхоз "100 лет без урожая"

Re: помогите перевести фракмент паспорта

Сообщение juanru501 Вт май 03, 2011 3:07 pm

si, el pasaporte es de Venezuela :D :D :D :D
juanru501
 
Сообщений: 9
Зарегистрирован: Сб сен 20, 2008 10:49 pm

Re: помогите перевести фракмент паспорта

Сообщение Aplatanado Вт май 03, 2011 10:16 pm

iksnew писал(а):А за чем надо скрывать принадлежность паспорта ("...Республика ХХХХ...")? Кстати, так как фразу "La fortaleza de una nacion radica en su identidad" сказал, на сколько я помню, C.Боливар, значит, el pasaporte es de Venezuela. :lol: O no? :lol: :lol: :lol:

Asere...que tiene que ver?? :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: otra cosa que nadie me dijo "por favor" ni "gracias"..... :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: Pues resulta ser que cada pasaporte si tiene su identidad :D
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Re: помогите перевести фракмент паспорта

Сообщение juanru501 Ср май 04, 2011 3:35 am

oye aplatonado disculpa mi mala educacion..... pero de verdad que mil gracias!
juanru501
 
Сообщений: 9
Зарегистрирован: Сб сен 20, 2008 10:49 pm


Вернуться в Трудности перевода / Traducción

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8



Rambler's Top100