espanol.su :: | Форум | Вконтакте |
Модераторы: Aplatanado, Wladimir
juanru501 писал(а):понятно... но как переводится с испанского на русский язык " en el ano 2000 obtuvo el titulo en bachiller en ciencias y humanidades" o "titulo de bachiller en ciencias y humanidades". а с русского на испанский " присуждена степень бакалавра текснику и текснология". Entiendo que el бакалавра en ruso es lo mismo a una licenciatura. Lo unico enrrollado es el caso de unos amigos que se graduaron en ingenieria en 4.5 anos en Venezuela y vinienos por un posgrado a Rusia, la univercidad les puso problema y solo les querian dejar sacar; специалист и или магистр lo que no tiene ningun sentido
Вернуться в Трудности перевода / Traducción
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 21