espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

como se traduce correctamente

Здесь можно задать вопрос по поводу перевода с испанского/на испанский
Aquí se puede hacer preguntas sobre la traducción del español/al español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

como se traduce correctamente

Сообщение juanru23 Ср янв 19, 2011 4:56 am

como se traduce correctamente esto:

Министерство образования и науки Российской Федерации
The Ministry of Education and Science of the Russian Federation
Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования
State Educational Establishment
Тульский государственный педагогический университет имени Л. Н. Толстого
Tula State Lev Tolstoy Pedagogical University


mi variante es la siguiente:
Agencia Federal de Educación
Establecimiento Estatal de educación
Profesional Superior
Universidad Pedagógica Estatal de Tula L.N Tolstoi
juanru23
 
Сообщений: 13
Зарегистрирован: Пн окт 20, 2008 12:05 am

Re: como se traduce correctamente

Сообщение Aplatanado Ср янв 19, 2011 5:55 pm

Poque la agencia???
El Ministerio de Educacion y Ciencias de la Federacion Rusa
Entidad Estatal de Educacion de EnseNanza Profesional Superior
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro


Вернуться в Трудности перевода / Traducción

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 12

cron


Rambler's Top100