Здесь можно задать вопрос по поводу перевода с испанского/на испанский
Aquí se puede hacer preguntas sobre la traducción del español/al español
Модераторы: Aplatanado, Wladimir
juanru23 Вт окт 19, 2010 6:03 pm
como se traduce en modo imperativo не надеялся! и размечтался!
-
juanru23
-
- Сообщений: 13
- Зарегистрирован: Пн окт 20, 2008 12:05 am
alexz Вт окт 19, 2010 8:17 pm
¡Ni soñarlo! ― И не мечтай об этом!
-
alexz
-
- Сообщений: 251
- Зарегистрирован: Чт авг 27, 2009 7:57 pm
- Откуда: Rusia, Riazán
Alba Вт окт 19, 2010 9:32 pm
Чаще - ni lo sueñes!
-
Alba
-
- Сообщений: 3901
- Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am
alexz Ср окт 20, 2010 3:52 pm
А похоже, что вопрос был про русский язык.
Не надейся! / Не надейтесь!
Не мечтай! / Не мечтайте!
-
alexz
-
- Сообщений: 251
- Зарегистрирован: Чт авг 27, 2009 7:57 pm
- Откуда: Rusia, Riazán
c.cat Ср окт 20, 2010 7:02 pm
закатáй губý / закатáйте губý
-
c.cat
-
- Сообщений: 198
- Зарегистрирован: Сб окт 25, 2008 11:39 pm
- Откуда: SPb
-
Вернуться в Трудности перевода / Traducción
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 29