Как это сказать по-испански, будьте добры!? Тема: одежда.

[ЕЛЕНА КОНДАУРОВА]

Добрый вечер! Как дела? Извините, что так поздно. Будьте так добры, помогите мне, пожалуйста, перевести на испанский язык фразы про одежду. Как сказать по-испански:" Её белое платье - это кошмар на улице Вязов!" " Когда я увидела её ужасное белое платье, я чуть со стула не грохнулась!" "Ты одеваешься неподобающе случаю!" Спасибо! Вы очень добры! Я ценю Вашу помощь! Елена.

[Alba]

Как сказать по-испански:" Её белое платье - это кошмар на улице Вязов!" " Когда я увидела её ужасное белое платье, я чуть со стула не грохнулась!" "Ты одеваешься неподобающе случаю!"

Фразы как "платье кошмар на улице Вязов" мне даже по русски слух режут, на испанский я бы их не переводила.
Если просто "Ее платье - кошмар", то, например простым Su vestido es un desastre (или любое подходящее прилагательное, без артикля, конечно).
"Одеваться подобающе случаю" - vestirse segUn la ocasiOn.

[ЕЛЕНА КОНДАУРОВА]

Infinitisimas gracias! Un besote. Yelena.