Испанский язык

помогите с переводом con mi nariz hago i achís

Con mi ojos veo todo,
Con mi nariz hago "achís"

http://books.google.ru/books?id=5cfIVXJ ... Ds&f=false

Я так думаю:
Своими глазами вижу всё,
Своим носом я делаю "achoo" (чихаю может быть).

Буквы i в этой фразе быть не может, она вроде как отдельно никогда не употребляется.

Да,
achís - это имитирование звука, который рождается при чихании, русский аналог "апчхи!"
так что
Con mi nariz hago "achís" = "Носом я чихаю".

Переводчик Google упрямо переводит слово "fiesta" как "участник" в других словарях "fiesta" - это все производные от слова "праздник" - почему так?

Ну это вопрос к разработчикам словаря Google....уж не знаю, чего это они так лоханулись....fiesta это именно праздник и ничто другое....."участник" = это participante, miembro, militante.....как видите, ничего близкого к слову fiesta

Graсias!

Dofin писал(а):Переводчик Google упрямо переводит слово "fiesta" как "участник" в других словарях "fiesta" - это все производные от слова "праздник" - почему так?

Ничего удивительного. Google переводит "через" английский.
fiesta -> party -> участник

Гуглом вполне можно пользоваться, если знаешь эту особенность и владеешь английским языком.
Просто надо переводить сначала на английский, из вариантов перевода выбрать наиболее подходящий по смыслу, и потом уже переводить на следующий язык.
С английским Гугл справляется на удивление хорошо.

fiesta - ещё имеет значение: шутка и радость.