Vamos a ya

[lm1996]

может кто-нибудь помочь с точным переводом выражения Vamos a ya! понимаю, что выражает побуждение к действию, но хотелось бы разобраться детально

[anna gop]

в одной из тем приводился список подобных выражений.

http://espanol.su/foro/viewtopic.php?f=14&t=6748

Expresiones utiles (cortas)

vamos! из этого списка переводился, как "да брось, да ладно тебе".
если исходить из аналогии, то получается "да ладно уже"

хотя,я могу и ошибаться

[Aplatanado]

Это просто неграмотное написание Vamos allA......т.е. "пойдем туда"

[Ferick]

Это просто неграмотное написание Vamos allA......т.е. "пойдем туда"

Ну да, так и есть

[lm1996]

точно, ALLA !