Re: "детские" вопросы
Добавлено: Пн авг 02, 2010 10:34 am
ALBA, спасибо огромное за подробное объяснение!
очередной вопрос:)
попыталась перевести фразу: "я уверена, что это мне поможет"
мой вариант:yo seguro, que esto me ayudarа
вариант эл. переводчика: Estoy seguro, que me va a ayudar
объясните, пожалуйста, в чем состоит моя ошибка при переводе. если с "я уверена" более-менее я могу понять логику перевода, то со второй частью предложения-совсем никак
очередной вопрос:)
попыталась перевести фразу: "я уверена, что это мне поможет"
мой вариант:yo seguro, que esto me ayudarа
вариант эл. переводчика: Estoy seguro, que me va a ayudar
объясните, пожалуйста, в чем состоит моя ошибка при переводе. если с "я уверена" более-менее я могу понять логику перевода, то со второй частью предложения-совсем никак