"детские" вопросы

[c.cat]

ой, как все плохо
рано еще сочинительством заниматься, продолжайте штудировать попсу восьмидесятых http://www.youtube.com/watch?v=Lsa0H3iId5c

все нужные времена с согласованиями

[YAROSLAV]

Privet.
maleñkoe zernishko s moej storoni, a vdrug ugadayu
tolko ne pojmu kakoe udovolstvie meshaet rabote??????sovsem slab v russkom, ug izvenite.
Poetomu moj variant dalek ot originala.NU riskuyu:
Si el trabajo te prejudica a tu trabajo, dejalo(abandonalo).Intenta combinar el placer con el beneficio.
Si el trabajo no te da felicidad dejalo.Intenta............................................................................

No nengo nadie que podria ayudarme y el sepa la lengva español como natal lengua.( ishu derevo dervyannoe s derevyannim osnovaniemi chtobi bilo derevyannim).
No tengo nadie que me pueda ayudar y sepa español como lenqua natal.( uge meñshe slov)
( más corto ,más correcto y más preciso). No conozco a ningun hispanohablante nativo que me ayude(ishu derevo y punto).

Anna.
Todas las buenas localidades las........NOS dejan..........Le puedo.......EL papel......a este actor......Pero dicen......
Mejor jugar con sandía nos quitamos algo de peso.Si te parece bien pasamela.

Alba.
"dialogos bien escritos" eto sovet, tak kak ya ne znayu, chto v buduyushem ona budet pisat. ona cama sebe potom viveret svoy variant.

ESTAS SON...correcto budu rvet zeluyu noch.

¿quecuentas? = ¿ qué te cuentas? lo mismo pero se usa más ( tio! que te cuentas? ) Me explico bien, si no me explico bien,por favor aclaramelo.

tirarnos, eharnos; eto bila maleñkaya provokaziya, a ti tak srazu pod koreñ, tot kto znaet promolchi, a kto ne znaet voletsya v radio-slushatelej, a s PASARNOS sglupil .na eti vozvratnie ne obrashayu vnimania , xotya sledovalo bi
(mejor no complicar la vida y decir así)vamos a pasar un tiempo carlando(hablando, cascando )y si yo quiero tirar???????????? que a va a pasar???????????????? interesnij kalambur poluchaetsya.
un saludo cordial.

[anna gop]

очередной "детский вопрос":

как распределить времена глаголов в следуюшем предложении:
сегодня, когда я выходил из дома,стояла хорошая погода, а когда возвращался, шел дождь.

я думаю, что раз говорится о "сегодня", "выходил" и "возвращался" должны быть в Pretérito Perfecto ,

а вот что делать с погодой? хорошая уже закончилась, а дождь-вообше непонятно.

изменится ли что-либо, если "сегодня" не будет упомянуто в предложении?

[Ferick]

Я бы сказал: "cuando salí de la casa hacía buen tiempo, y cuando volví ya llovía" и не парился бы

[verogon]

очередной "детский вопрос":

а если вот так

Hoy, al salir de la casa, hacía bien tiempo, pero cuando regresaba/ volvía/ ya llovía.

[Ferick]

Hoy, al salir de la casa, hacía bien tiempo, pero cuando regresaba/ volvía/ ya llovía.

Cuando regresé/volví тогда уж, а то у тебя получается, что "дождило, а я все возвращался и возвращался"

[verogon]

Hoy, al salir de la casa, hacía bien tiempo, pero cuando regresaba/ volvía/ ya llovía.

Cuando regresé/volví тогда уж, а то у тебя получается, что "дождило, а я все возвращался и возвращался"

Ferick, по идее я так и думала - regresaba - возвращался под дождем... разве нет? действие не закончено же ..
а regresé - это же вернулся домой. ..
или я запуталась...

[Ferick]

возвращался под дождем... разве нет? действие не закончено же

А как оно может быть незаконченным? Недовернулся что ли?
У тебя же речь идет о единовременном поступке. Доугое дело, если бы ты писала к примеру: "Тем летом мы обычно возвращались домой с пляжа рано", тогда да: "Aquel verano habitualmente volvíamos a casa de la playa temprano" - повторяющееся действие

[verogon]

возвращался под дождем... разве нет? действие не закончено же

А как оно может быть незаконченным? Недовернулся что ли?

Хм,.. а как же тогда этот процесс показать. Именно процесс...Ведь все таки у тебя получается уже вернулся и сидит дома счастливый...и поплевывает на этот дождь.

Cuando estaba regresando.... не годится?

[Alba]

Ferick,
да запросто в испанском оно может быть недоконченным, почему нет? как и в русском.

Оба варианта могут быть:
"Hoy cuando estaba saliendo de la casa habia buen tiempo pero cuando estaba regresando a casa ya estaba lloviendo".
или
"Hoy cuando sali de la casa habia buen tiempo pero cuando regrese a casa ya estaba lloviendo".

Разные по переводы и по смыслу.

[verogon]

Ха- ха ... разница в минуту....Альба !

[Ferick]

А, ну если процесс возвращения, то я бы сказал mientras regresaba a casa llovía. Даже mientras estaba regresando a casa llovía

[Ferick]

Альба, и однако процесс ты показала другой конструкцией - не salía, а estaba saliendo

[Alba]

Ну так мне лучше звучит

[Ferick]

Ну так мне лучше звучит

И мне, касательно процесса

P.S. Veo que en tu avatar culito ya es otro. Cambio de culo - que chulo!