c.cat
1:1 empatamos:)
(ili estamos empatando???)
espanol.su :: | Форум | Вконтакте |
Модераторы: Aplatanado, Wladimir
какой из двух вариантов правильнее:
nos recordamos que encuentro empiezaba a las 7 de la tarde en punto
ili
nos hemos recordado que encuentro empieza a las...
а если у меня фраза из серии "я сказал (прош. вр), что не cмогу (буд. вр)..., так как должен...". как тогда распределять времена?
anna gop писал(а):когда я проверяю фразы в google converter, он такое выдает, что не знаю, плакать или смеяться.
в google converter, он такое выдает, что не знаю, плакать или смеяться.
1. если в предложении используется существительное в этих падежах , нужно ли вообще использовать местоимения (le/lo; les/los) (теоретически, местоимения должны заменять существительное, а не дополнять его)
2. что происходит с определенным артиклем множ. числа стояшим перед существительным в этих случаях? он опускается или сохраняется?
"у меня есть масса вопросов (род. п), на которые до сих пор не нахожу ответы (вин. п)". методом научной интуиции я перевела следуюшим образом
las tengo mucho preguntas a que hasta hoy no los encuentro contestas
а можно ли las (los) поставить непосредственно перед сушествительными, к которым они относятся?
и нужно ли продублировать las и los в качестве определенных артиклей множественного числа?
Tengo muchas preguntas a las (можно опустить, но я бы оставила) que todavia no he encontrado respuestas.
"a las" к чему относится? к respuestas? а перед respuestas артикль не нужен? и почему "que"?
а перед respuestas артикль не нужен?
"сегодня я намереваюсь купать детей (вин. п)". говорим об определенных детях в винительном падеже. значит ли это, что надо "подвесить" les к "lavar" и los-артикль поставить перед ninos?
Doy a ella un libro.
Также не может быть Dar a ti, mirar a mi. Только darte a ti, mirarme a mi
Альба, ты меня путаешь
Здесь же ты пишешь, что вариант Doy a ella правильнный. Не пойму По логике должно быть только Le doy или Le doy a ella, а Doy a ella неправильно.
Вернуться в Трудности перевода / Traducción
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 47