"детские" вопросы

[Alba]

Pues ya que Aplato, Guerra y muchas personas mas insitian tanto en que lo cambiara.... lo hice por unos dias

[Ferick]

Pues ya que Aplato, Guerra y muchas personas mas insitian tanto en que lo cambiara.... lo hice por unos dias

Vuélvete de delantera, para variar

[anna gop]

помогите, пожалуйста, перевести фразу: "вы по-прежнему на этом настаиваите?" у меня получилось:
sigue usted insistiendo en esta?
но я совсем не уверена в своем переводе

и еше. встретила оборот que tendra que ver
интернет-переводчик утверждает, что это переводится, как "что связано", но оно не вписывается в общий смысл. может, это какая-то идиома?

[verogon]

помогите, пожалуйста, перевести фразу: "вы по-прежнему на этом настаиваите?" у меня получилось:
sigue usted insistiendo en esta?
но я совсем не уверена в своем переводе

Попробую

anna gop,
я бы не стала словом usted делить конструкцию seguir+inf. и слово esta заменила на esto
usted sigue insistiendo en esto.

и еше. встретила оборот que tendra que ver
интернет-переводчик утверждает, что это переводится, как "что связано", но оно не вписывается в общий смысл. может, это какая-то идиома?

выражение tener que ver con переводиться как ИМЕТЬ ОТНОШЕНИЕ к чему либо

[Alba]

Anna,
Sigue Usted insistiendo en esto?
или
Usted sigue insistiendo en esto?
равноценно

[verogon]

Anna,
Sigue Usted insistiendo en esto?
или
Usted sigue insistiendo en esto?
равноценно

О.. а все конструкции делить можно?

[Alba]

Не знаю, насчет всех... Но в испанском - это не как в немецком, например, где порядок слов четче.. в испанском в вопросах слова могут плавать, меняя места

viewtopic.php?f=14&t=8091

[verogon]

Не знаю, насчет всех... Но в испанском - это не как в немецком, например, где порядок слов четче.. в испанском в вопросах слова могут плавать, меняя места

Спасибо, Альба!

[Alba]

Верогон,
погляди вверху по ссылочке, я подправила свой пост... мы обсуждали как-то порядок слов в предложениях.

[verogon]

Верогон,
погляди вверху по ссылочке, я подправила свой пост... мы обсуждали как-то порядок слов в предложениях.

Alba. Ой. было дело.. читала.. Но вот думала просто что конструкции не деляться ... Спасибо. Еще раз пройду.

[anna gop]

alba, verogon,
muchisimas gracias por la vuestra ayuda.

yo aprendo mucho de esto sitio. pero no tengo ninguna practica de charlar

[Alba]

muchisimas gracias por vuestra ayuda

С притяжательными местоимениями не используются артикли

А насчет практики - попрактиковаться-то ведь не проблема, но для разговорной практики нужен определенный уровень языка, иначе все закончится ответом на вопрос "как дела?" словом bien.
Так что пиши чаще, слушай больше, вслух говори больше, а там и попрактикуешься

[c.cat]

Надо в онлайновые игры играть. На испанских серверах где-то половина населения не понимает три другие половины ни устно, ни письменно, такшта разницы никто не заметит.

[anna gop]

"три другие половины"-это круто!

а как это звучит по-испански? otras tres mitades?

[c.cat]

звучание как раз и зависит от того, на какую половину нарвешься