espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

"детские" вопросы

Здесь можно задать вопрос по поводу перевода с испанского/на испанский
Aquí se puede hacer preguntas sobre la traducción del español/al español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Re: "детские" вопросы

Сообщение verogon Пн дек 27, 2010 1:01 am

¡Gracias, YAROSLAV!
He entendido tus pensamientos. Me gustó tus ejercicios también.
Gracias a todos por sus respuestas.
Буду благодарна, если исправите мои ошибки.
Les voy a agradecer si me corrigen mis faltas ortográficas y gramaticales :)
verogon
 
Сообщений: 674
Зарегистрирован: Пн сен 07, 2009 10:18 pm

Re: "детские" вопросы

Сообщение YAROSLAV Чт янв 13, 2011 3:29 pm

verogon писал(а):¡Gracias, YAROSLAV!
He entendido tus pensamientos. Me gustó tus ejercicios también.
Gracias a todos por sus respuestas.


Verogon, cielo mio, ¿ dóndes has estado antes ? Posees un don único :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: Вера, если я не ошибаюсь, не пиши пожалуйста мое "паспортное" имя таким "мелкими" буковками, а то мне кажется, что я уже луну перерос, можно попроще и помельче. :wink: спасибо, что уважила. :wink:
YAROSLAV
 
Сообщений: 629
Зарегистрирован: Чт апр 22, 2010 1:49 pm

Re: "детские" вопросы

Сообщение Golondrina Ср янв 19, 2011 8:06 pm

YAROSLAV писал(а):
verogon писал(а):¡Gracias, YAROSLAV!
He entendido tus pensamientos. Me gustó tus ejercicios también.
Gracias a todos por sus respuestas.


Verogon, cielo mio, ¿ dóndes has estado antes ? Posees un don único :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: Вера, если я не ошибаюсь, не пиши пожалуйста мое "паспортное" имя таким "мелкими" буковками, а то мне кажется, что я уже луну перерос, можно попроще и помельче. :wink: спасибо, что уважила. :wink:

Такие буковки получаются, если просто copy-paste твой ник. Сам виноват! :lol:
¡Sólo queda en mi mano
la forma de su huida!
Аватара пользователя
Golondrina
 
Сообщений: 601
Зарегистрирован: Ср ноя 08, 2006 7:50 pm
Откуда: Canada-Ukraine

Re: "детские" вопросы

Сообщение verogon Ср янв 19, 2011 11:19 pm

Golondrina писал(а): Такие буковки получаются, если просто copy-paste твой ник. Сам виноват! :lol:

Во во... верно. А то я все думаю - а при чём тут косой ??? :mrgreen:
Последний раз редактировалось verogon Вт мар 08, 2011 2:06 am, всего редактировалось 1 раз.
Буду благодарна, если исправите мои ошибки.
Les voy a agradecer si me corrigen mis faltas ortográficas y gramaticales :)
verogon
 
Сообщений: 674
Зарегистрирован: Пн сен 07, 2009 10:18 pm

Re: "детские" вопросы

Сообщение YAROSLAV Чт янв 20, 2011 3:33 pm

Golondrina писал(а):
YAROSLAV писал(а):
verogon писал(а):¡Gracias, YAROSLAV!
He entendido tus pensamientos. Me gustó tus ejercicios también.
Gracias a todos por sus respuestas.


Verogon, cielo mio, ¿ dóndes has estado antes ? Posees un don único :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: Вера, если я не ошибаюсь, не пиши пожалуйста мое "паспортное" имя таким "мелкими" буковками, а то мне кажется, что я уже луну перерос, можно попроще и помельче. :wink: спасибо, что уважила. :wink:

Такие буковки получаются, если просто copy-paste твой ник. Сам виноват! :lol:


Вельмишановна пташка: техника в руках индейца - всё равно, что кусок железа. Бутьте так ласкаві не вживати по відошенню до мене "аглицкий", всерівно не зрозумію. :shock: :wink: "(я) індійці і в Африці - індійці" :cry: Bardzo przepraszam.... "Неискавшему путь врядли путь укажут - постучись, и откроются двери......" Омар Хайям.


Во во... верно. А то я все думаю - а при чём тут косой ??? :mrgreen:[/quote]

Сначала шампунь. Не продегустируешь - не узнаешь :wink:
YAROSLAV
 
Сообщений: 629
Зарегистрирован: Чт апр 22, 2010 1:49 pm

Re: "детские" вопросы

Сообщение Golondrina Чт янв 20, 2011 7:54 pm

Перепрошую, Ярославе, я так давно живу в "Агліції", що деякі терміни вивчила тільки на їхньому діалекті. Я просто не знаю, як це буде іншими (нашими) мовами. :oops:
¡Sólo queda en mi mano
la forma de su huida!
Аватара пользователя
Golondrina
 
Сообщений: 601
Зарегистрирован: Ср ноя 08, 2006 7:50 pm
Откуда: Canada-Ukraine

Пред.

Вернуться в Трудности перевода / Traducción

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6



Rambler's Top100