Не могу разобрать значение слова.

[Lola Mento]

А что ответить? Что причастие - это отглагольное прилагательное и оно, как любое прилагательное, может употребляться без глагола?
El libro prestado era bueno.
El libro fue prestado.

[Nick175]

А что ответить? Что причастие - это отглагольное прилагательное и оно, как любое прилагательное, может употребляться без глагола?
El libro prestado era bueno.
El libro fue prestado.

Ну там вопрос гораздо шире, и я бы хотел узнать, правильно\неправильно я там написал предложения

[verogon]

Ámbar, verogon спасибо Вам большое.
Просто я еще не начинала изучать фонетику и грамматику, больше не буду задавать глупых вопросов.

Это то немногое, в чем могу помочь....

[Liz]

спрашиваю дальше,

в тесте идет речь о паэльи, которую заказывают в ресторане:

En efecto. Parece muy buena.

в книге перевод такой:
Действительно. Кажется, она не плоха.

полазив по переводческим программам, думаю, может лучше перевести так:
Действительно. Выглядит очень хорошо.

а то, "кажется, она не плоха" как-то странно звучит.

[Alba]

Liz,
из двух твоих вариантов технически ближе вариант "Похоже, что она неплоха".
Совсем дословно должно было бы быть:
Parece (ser) muy buena - Кажется, что (Похоже, что) она очень хорошая.

[Liz]

Alba - спасибо. Ты настояСЧий друг.

С каждым днем все сложнее и сложнее, слова все заковырестей и заковырестей, ....... может 20 - 25 слов в день все таки тяжеловато и надо хотя бы 10, но с хорошим запоминанием. Нда, надо обдумать все это, а то на меня напал какой-то странный, непонятный состояний.

[Alba]

Не за что

Если чувствуешь мешанину в голове - совет: остановись на некоторое время и закрепи то, что выучила... с упором на грамматику. Не поможет тебе словарный запас, если не понимаешь грамматических конструкций.

Проверь себя на четкое понимание того, что прошла, и если все в порядке - учи дальше и грамматику, и слова

[Liz]

Приму твой совет и займусь повторением, за одно и отдохну чуток. А то, что-то я разогналась, тороплюсь куда-то, сама не знаю куда.

[Liz]

всем buenos dias

с новыми сила продолжаю задавать вопросы.

Guárdese la vuelta para usted. - Сдачу оставьте себе.

здесь не могу понять, как переводиться Guárdese - единственный перевод, который я нашла - это берегись. все остальное более менее понятно по смыслу.

[Alba]

Guárdese (Сохраните) la vuelta (сдачу) para (для) usted (Вас)

guardar - беречь, хранить (и много других вариантов).

[verogon]

Guárdese (Сохраните) la vuelta (сдачу) para (для) usted (Вас)

Это повелительное наклонение глагола guardar в вежливой форме ?
Guárdese оставьте себе
Тогда :
Guárdete оставь себе
Guárdeme оставь мне

Верно?

[Alba]

Это повелительное наклонение глагола guardar в вежливой форме ?

глагола guardarse в данном случае

Тогда :
Guárdete оставь себе
Guárdeme оставь мне

Верно?

Не совсем
GuArdate (para ti) - Оставь себе.

А вот с "Оставь мне" нужен будет другой глагол - dejar, например. Смотря, что надо оставить
GuArdame - конечно, существует, но переводиться будет по-другому, зависит от контекста.
Guárdame, Dios mio!
Mira... te entrego esta cosita... guArdamela bieeen, si?

[verogon]

Не совсем
GuArdate (para ti) - Оставь себе. от глагола guardarse в данном случае

А! АЛЬБА, ясно, я сначала в переводе не нашла дополнительное значение у глагола guardarse
2) algo оставить что у себя; сохранить; спрятать

Но ! меня все -таки смутило твое упоминание глагола guardar.... вот тут и я запуталась от какого ты глагола "танцуешь", от guardar или guardarse.

Guárdese (Сохраните) la vuelta (сдачу) para (для) usted (Вас)
guardar - беречь, хранить (и много других вариантов).

Вот и проспрягала глагол guardar немногожечко не так....

1 Guárdame, Dios mio! 2 Mira... te entrego esta cosita... guArdamela bieeen, si?

На всякий случай переведу, ладно? А то, Альба, ты уже со мной как с "большой"
1 Господи! Охрани меня! ( мол, убереги от всякого! свят, свят, свят... тьфу, тьфу, тьфу )
2 Смотри, я вручаю тебе эту коробочку....сбереги ее для меня, ладно, да?
Ну как?

[Alba]

На всякий случай переведу, ладно? А то, Альба, ты уже со мной как с "большой"

Верогон! Не наговаривай на Альбу!!
Все верно перевела только cosita - "вещичка", а не коробочка... это что угодно может быть

[verogon]

Все верно перевела только cosita - "вещичка", а не коробочка... это что угодно может быть

Ой, cosit "У" с cajit "ой" спутала....