Не могу разобрать значение слова.

[Liz]

Добрый вечер. Нашла вот этот интересный сайт, когда бродила по просторам нашего необъятного интернета.
Недавно начала изучать испанский язык по методу Е.А Умина, просто захотела изучать именно его, сама не знаю почему.
В общем такой вопрос у меня: в линг.курсе, который я начала слушать есть такой вопрос - Tiene Vd. una hija? - и не могу понять что такое Vd.
Смысл фразы и остальных слов понятен, а с этим Vd. не разберусь, помогите, пожалуйста.

[verogon]

Liz

Смысл фразы и остальных слов понятен, а с этим Vd. не разберусь, помогите, пожалуйста.

Vd. сокращенное" Вы"- вежливое обращение в единственном числе. Пишется " Usted" .
Vds. сокращенное" Вы" - вежливое обращение во множественном числе " Ustedes" .

Usted от Vuestra Merced - Ваша Милость.

" в линг.курсе, который я начала слушать"

а что, там так и говорят "Тьене вд уна иха"
или я чего- то не понимаю...

[Liz]

verogon

Vd. сокращенное" Вы"- вежливое обращение в единственном числе. Пишется " Usted" .
Vds. сокращенное" Вы" - вежливое обращение во множественном числе " Ustedes" .

Usted от Vuestra Merced - Ваша Милость.

спасибо большое, теперь все встало на свои места............

а что, там так и говорят "Тьене вд уна иха"

да нет конечно, не говорят..............
слышится "уште", поэтому я и не могла понять, слышу одно, а вижу совсем другое.

[Liz]

еще появился один вопрос:

в тексте:
donde vamos? - куда пойдем?

но, изучая новые слова и тексты, нашла еще одно слово - adonde, то есть - куда.....
вот я и задумалась, может в вопросе вместо donde vamos? должно стоять adonde vamos? ?
так как,
donde - где
adonde - куда

подскажите мне пожалуйста, это может быть опечатка в тексте или .... как?

[Ámbar]

У меня в учебнике было написано так:
¿Donde? - Где?
¿A donde? - Куда?

Заглянул на испанскую википедию, пишут:

"donde
...
Adverbio
...
2
Indica la dirección o movimiento de la acción.
Sinónimo: adonde"

Значит все ж таки не опечатка.

[verogon]

еще появился один вопрос:
вот я и задумалась, может в вопросе вместо donde vamos? должно стоять adonde vamos?

Liz,
я с высоты новичка написала бы ¿Adónde vamos ? куда мы идем?


( и обязательно с acento т. е . с ударением. т к тут стоит вопрос ) без ударения это будет совсем другая часть речи.


А теперь вопрос потенциально отвечающему

В чем разница между ¿Adónde vamos? и ¿A dónde vamos? Никакого вразумительного ответа я не нашла на этот вопрос .

[Alba]

В чем разница между ¿Adónde vamos? и ¿A dónde vamos? Никакого вразумительного ответа я не нашла на этот вопрос .

А его, наверное, пока нет RAE все спорила по этому поводу, помню, то ли можно оба варианта использовать, то ли только слитно писать... не знаю, до чего доспорились

[Liz]

Спасибо за ответы.

Продолжаю спрашивать : есть два предложения, перевод которых есть, но если переводить дословно, то смысл соединения слов не улавливаю. Подскажи, как переводятся эти предложения, если можно, то поподробнее.

1. Y como es un hotel de lujo cuestan mucho. - И, поскольку это роскошный отель, номера дорогие.
2. Espero terminar la carrera el año que viene. - Я надеюсь закончить учебу в будущем году.

Когда я разбираю тексты, предложения, то стараюсь переводить каждое слово и понимать как их соединяют по смыслу, а тут как-то не понятно.

[Sergio-omsk]

1. Y como es un hotel de lujo cuestan mucho. - И, поскольку это роскошный отель, номера дорогие.
2. Espero terminar la carrera el año que viene. - Я надеюсь закончить учебу в будущем году.

Дословно:
1. Y (И) como (поскольку) es (он есть) un hotel (отель) de lujo (роскошный), cuestan (они стóят) mucho (много).
Слово "номера", видимо, было сказано в предыдущем предложении, поэтому здесь опущено. Остальное не должно вызывать вопросов..
2. Espero (Надеюсь) terminar (закончить) la carrera (курс наук) el año (в году) que viene (который грядёт).
Это устойчивые формы: el año que viene, la semana que viene, etc. Вроде тоже все понятно...

[Liz]

Sergio-omsk"

Gracias.


еще вопрос,
Hay una cama muy cómoda, dos butacas, un armario, la mesita de noche...

со словом cómoda, у меня в словаре cómoda означает комод, а cómodo - удобный.
почему, в тексте окончание -а? ошибка или .... не знаю.

[Ámbar]

еще вопрос,
Hay una cama muy cómoda, dos butacas, un armario, la mesita de noche...

со словом cómoda, у меня в словаре cómoda означает комод, а cómodo - удобный.
почему, в тексте окончание -а? ошибка или .... не знаю.

Прилагательные склоняются по родам. В словарях их обычно пишут в мужском роде: cómodo. А здесь оно описывает существительное женского рода, поэтому и меняет окончание: una cama cómoda

[verogon]

еще вопрос,
Hay una cama muy cómoda,

Ошибок нет , Liz

Просто в испанском, как в русском почти все прилагательные согласуются в роде и числе с существительным...В данном случае
una cama она ж .р . cómoda удобная
unas camas они ж .р . cómodas удобные

Но прилагательные окончивабщиеся на Е и на согласную по родам не изменяються, только по числам
una cama кровать grande большая

unas camas кровати grandes большие

[Liz]

Ámbar, verogon спасибо Вам большое.
Просто я еще не начинала изучать фонетику и грамматику, больше не буду задавать глупых вопросов.

P.S. Так приятно, когда можно спросить у знающих людей и они тебе отвечаю.

[Ámbar]

P.S. Так приятно, когда можно спросить у знающих людей и они тебе отвечаю.

Отвечать тоже очень приятно!
Форум живет и посещается, спрашивайте скорее еще что-нибудь!
Причем на каждый вопрос найдется свой человек, желающий ответить.
Если вопрос действительно сложен - найдется тот, кому он будет по силам - у нас тут такие языковые "мастодонты" водятся
А если вопрос простой - найдется тот, который не подумает "ой, ну сколько же можно спрашивать, юзайте поиск в конце концов!", а с удовольствием ответит, вспоминая как буквально пару месяцев назад сам спрашивал почти тоже самое.
Но про поиск все же не забывайте.

[Nick175]

Ну вот я в теме про estar + причастия вопрос задал, но чё то всё молчат