Не могу разобрать значение слова.

[Liz]

Всем добрый день.

Давно не задавала новых вопросов - дел было оочень много и заниматься, так как раньше, не могла. И вот теперь времени, вроде, побольше стало.

Para ir a facultad tomo el autobús.

Вопрос будет к tomo, т.е. от какого глагола?
а то, нашла только, что tomo - это том.

[Ámbar]

Para ir a facultad tomo el autobús.

Вопрос будет к tomo, т.е. от какого глагола?
а то, нашла только, что tomo - это том.

tomar - брать, взять.
В случае с автобусом можно перевести как воспользоваться.
Ну а если не усложнять, то просто "еду на автобусе"

[Nick175]

От tomar.
Чтобы пойти на факультет я беру автобус.

-----------
Ámbar - опередил

[Ámbar]

От tomar.
Чтобы пойти на факультет я беру автобус.

Ага, беру в карман, так легче дойти!

Ámbar - опередил

Держу руку на пульсе!

[Liz]

Спасибо.
В принципе, я сначала на него и подумала, но что-то засомневалась.


аааа, забыла еще спросить:

после этого предложения, сразу же, идет второе - Pero no voy siempre.
вопрос такой: как оно переводиться, точнее одно из двух:
- но я не всегда езжу (т.е. пользуюсь автобусом, могу например: такси)
- но я не всегда туда езжу.

[Nick175]

От tomar.
Чтобы пойти на факультет я беру автобус.

Ага, беру в карман, так легче дойти!

Ну почему же Вполне нормально звучат фразы "Я беру такси", "Я беру личного водителя". Поэтому и в этом случае дословный перевод вполне звучит на русском.

Liz, а мне кажется, может быть и то и то, в зависимости от контекста. Напр., Pero no voy siempre. Cuando hace sol voy a pie или Pero no voy siempre. Cuando hace sol no voy a facultad. Хотя я могу ошибаться...

[YAROSLAV]

От tomar.
Чтобы пойти на факультет я беру автобус.

-----------
Ámbar - опередил

/ tren/ taxi/ asensor/ TOMAR[b] hacer uso de un medio de transporte:
1 tomaron el autobús en la calle principal..... na glavnoj ulize oni seli v avtobus.
2 ¿Por qué no tomas el tren?.......A pochemu ti ne poedesh poezdom?( luchee sredstvo peredvigenia chem nogi )
3 Voy a ver si puedo tomar el tren de las tres. .......postastarayus uspet na trex chasovoj poezd.
Rebyata, TOMAR imett okolo 20 znachenij !!!
un saludo.

[Liz]

Nick175, спасибо за ответ.

[Liz]

El tren sale al mediodia.

подскажите, от какого глагола идет sale... а то не могу найти

[Nick175]

От salir. "Поезд отходит в полдень".

На будущее, чтобы не появлялось таких вопросов:
http://www.wordreference.com/conj/ESverbs.asp?v=salir

[Liz]

Nick175, спасибо за ответ, а особенно за ссылочку - хорошая штука

[Nick175]

Не за что Данная штука одна из полезнейших вещей.