помогите перевести элементарную фразу

[елена468]

добрый день.пожалуйста помогите перевести фразу очень нужно

фортуна сопровождает меня-La fortuna me acompana

верно ли грамматически и вообще, фраза на испанском звучит правильно??

очень очень нужно.за ранее спасибо

[MachuPichu]

фортуна сопровождает меня

Звучит как-то не по-русски. Лучше "удача сопутствует мне".

Не могу сказать, правильно ли звучит предложенный тобой перевод фразы, но в словаре нашла такой пример: ему всегда сопутствует удача — siempre tiene éxito (suerte), todo le sale bien, tiene potra.

Надеюсь, эта информация тебе как-то поможет.

[Alba]

фортуна сопровождает меня-La fortuna me acompana
верно ли грамматически и вообще, фраза на испанском звучит правильно??

Да, если очнеь нравится fortuna - то La fortuna (la suerte, el exito) me acompaNa - нормально звучит.

[Полёт Кактуса]

У меня тоже вопрос. Я являюсь новичком, так что фраза более чем простая.
Новой темы создавать не стал. Надеюсь на вашу помощь здесь.

Итак:
"Каминья идёт к портнихе, потому что в воскресение она выходит замуж"

Мой вариант:
"Camiña va a la costurera, por que por domingo casa".

Правильно ли "в воскресение"? Используется именно "por"? И меня смущает глагол casar=жениться. В 3 лице ед.ч. звучит как casa=дом.

Прошу меня исправить.

[Ferick]

"...por que el domingo se casa"

Casar - это женить. Жениться - casarse

[Полёт Кактуса]

Спасибо, мужик )

[Ferick]

Спасибо, мужик )

Пожалуйста, баба

[Alba]

Опечаточка, пишется слитно.... porque....

[Ferick]

Опечаточка, пишется слитно.... porque....

Ой, не будь занудой, Альба

[Alba]

Я не зануда
Но если человек не уверен даже в предлоге и как написать "в воскресенье" - значит, совсем новичок, лучше поправить и porque Может, ему это важно, кто знает

[Ferick]

Я не зануда
Но если человек не уверен даже в предлоге и как написать "в воскресенье" - значит, совсем новичок, лучше поправить и porque Может, ему это важно, кто знает

Зато он уверенно хамит в ответ на помощь

[Полёт Кактуса]

Альба, спасибо. Я действительно новичек )
Ферик, я не хамил, а лишь поблагодарил. Не знаю где ты увидел хамство. А вот ты ответил некрасиво.

[Ferick]

Альба, спасибо. Я действительно новичек )
Ферик, я не хамил, а лишь поблагодарил. Не знаю где ты увидел хамство. А вот ты ответил некрасиво.

Ты действительно дурачок, или только прикидываешься? Ты не видишь в своем ответе хамства? Тогда и в моем его тоже не было.
Надо же какая тварь, еще же и мне претензии высказал... Тебе надо было выбрать ник Полёт Фекалии, тогда бы больше соответствовало твоему внутреннему я

[Полёт Кактуса]

No quiero charlar con tu. Eres hombre malo. Pensa que quieres. No usaba palabrotas.