bravia писал(а):elada писал(а):И еще фраза в контексте:
Además, son bastante simpáticos, a ti te tienen mucho aprecio y Mariano es muy divertido.
—Mucho. Un día de estos le quita el puesto a Martes y Trece.Я знаю что Martes y Trece это типа наших пятница 13-е, а вот весь оборот никак не пойму.
Если я не ошибаюсь, тут другой контекст, Martes y Trece это дуэт юмористов, годов так 80-х, Mariano es muy divertido, поэтому имеется в виду, что в один прекрасный день, он займет их место.
Eres un tío al que le encanta hacer el chorras con una desconocida sin importarle un pimiento lo que yo pueda sentir.
hacer el chorras - мне кажется тут что-то типа подшучивать, подтрунивать, importar un pimiento=no importar nada
!Hola a todos!
Bravia, v fraze: Además, son bastante simpáticos,a ti te tienen mucho aprecio y Mariano es muy divertido.
- Mucho. Un día de estos le quita el puesto Martes y Trece. Ti 100% prava. Bil takoj duet komikov. Na dannij moment oni ne vistpayut.( son devorciados
) Komu interesno mogno zdes posmotret ix vistupleniya:
http://www.youtube.com/watch?v6KDyyr2M84 v poiskovike nabrat "martes y trece vidios"
El segendo: Eres un tío al que le encanta hacer chorras con una desconocida sin importarle un pimiento lo que yo pueda sentir.
sin importarle un pimiento = no importa nada
a vot v
hacer el chorras kapelcu drugoj smisl: hacer el tonto; hacer cachondeo; hacer el gracioso; simpatico (pri vide luboj yupki ti crazu stanovicscya lubeznim i lezics iz ckogi von chtobi ej ponravitsya i plevat tebe chto ya chustvuyu v etot moment
Mogno eto skazat i tak: Te encanta hacer el tonto con las mujeres sin importante nada lo que yo sienta.
Navernoe dogadivayus pochemu ti nezajotela pomoch v pervoj fraze. Claro, es una expresión despectiva. "te la machacas" = "si te la cortas me da igual" ( su pene )
(ironía) ¿Yo celosa? Por mi si te la machacas,(su pene)guapo,con esa tonta o con una piedra pómez.(A mí me da igual.)
Por mí si te la machacas = Por mí si te das con la cabeza a la pared.(A mí me da igual.) Xot ob stenku bejsya golovoj mne vse ravno.
Etu frazu mogno virazit ecze tak: Tu ex sale con una tia.(ironía)¿ Estás celosa?-Yo, a mi me da igual.
un saludo.