Если вам по силам-помогите )и одним счастьем больше станет

[samba]

Я для тебя не буду
Я для тебя не буду
Звёзды хватать в охапки,
Не потому, что трудно,
Не потому, что жалко.
Просто на этом небе,
Как бы оно ни злилось,
Нет ни одной заветной,
Чтобы с тобой сравнилась.


переведите пожалуйста - прошу как можно ближе к оригиналу !
Боженька все видит ) )
за ваши добрые дела да будет вам Любоф большаЯ !))

[Aplatanado]

Блин....ну ты выбрал.....а попроще ничего не нашел?
Ну что-нибудь более народное...типа:
-Люблю тебя в начале мая
когда весенний сильный гром
как п........т из-за сарая
что х......опомнишься потом

дешево и сердито

[Aplatanado]

Я для тебя не буду
Я для тебя не буду
Звёзды хватать в охапки,
Не потому, что трудно,
Не потому, что жалко.
Просто на этом небе,
Как бы оно ни злилось,
Нет ни одной заветной,
Чтобы с тобой сравнилась.


переведите пожалуйста - прошу как можно ближе к оригиналу !
Боженька все видит ) )
за ваши добрые дела да будет вам Любоф большаЯ !))

Ну ладно...уломал, земляк....попробую
Para ti no voy a recoger estrellas del cielo
No porque es tan dificil
ni porque dan lastima
sencillamente en este cielo
por mas bravo que se ponga
no hay ninguna estrella
que se parezca a ti....

Хммм...если честно, то на испанском звучит хреновато
Лучше выдрать из какой-нибудь розово-сопельной испанской песни куплет....
У нас тут есть спецы по песням подобной тематики...и тема есть такая...перевод песен
Слазь, посмотри, наверняка выберешь что-нибудь по душе

[verogon]

Лучше выдрать из какой-нибудь розово-сопельной испанской песни куплет....У нас тут есть спецы по песням подобной тематики...и тема есть такая...перевод песен

да, да, Aplatanado, один пришел "спец".

Samba, мне нравиться вот эта песня. Если понравился совет Аплатанадо , вот готовое

AMAR Y QUERER ?
viewtopic.php?f=5&t=7498&st=0&sk=t&sd=a&start=165

там же следом идет Contigo,

Vendaval
viewtopic.php?f=5&t=7498&st=0&sk=t&sd=a&start=360

Te Quiero
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
viewtopic.php?f=5&t=7438&st=0&sk=t&sd=a&start=150

[samba]

спасибо что откликнулись )
отдельное спасибо землякаМ ! ))
да эту песню я не прост отак выбрал _ и было бы здорово если бы смогли перевести именно ее_
но если это очень сложно то я поймУ ( (
я хотел чтобы девушка посидела по переводила _и вдобавок получила диск с песней этого Коли Баскова
и как те слова которые крутились в голове с помощью Коли она сможет понять и улыбнувшись начнет подпевать ) )
Люди помогайте а )
я за вас помолюсь ) даю вам слово !

[samba]

только попрошу ваС_ _
Никому ни слова )
пусть это будет нашей тайноЙ !)

[verogon]

только попрошу ваС_ _
Никому ни слова )
пусть это будет нашей тайноЙ !)

Прикольно будет, если она зайдет на этот форум, если ее уже здесь нет..

[Ámbar]

Ну что-нибудь более народное...типа:
-Люблю тебя в начале мая
когда весенний сильный гром
как п........т из-за сарая
что х......опомнишься потом

дешево и сердито

Ну удивил! Я знаю попроще вариант. Все "детство" только такой и знал:

Люблю грозу в начале мая,
Как п... звезданет и нет сарая.

[samba]

грозой в начале мая уже не удивить никого ) )
ты последний остался !) )
так помоги - направь на ссылку тех кто сможет перевести
заранее тебе благодарен !)

[samba]

Aplatanado Вт апр 13, 2010 9:22 pm

кинул твой вариант песни через переводчик смотри что мне выдало

Для тебя я не буду подбирать звезды неба
Не, потому что это так тяжело
ни, потому что жаль
просто в этом небе
из-за более смелого, что он клался
нет никакой звезды
что был похож на тебя....


а ты земляк с какого раена ? Я тебе ведь даже спасибо не сказал ( (
вообщем жму твою волосатую руку ! ) спасибо )
правда чет онлайн перевод меня не порадовал особо (

[Alba]

Samba,
что ж тебе так дался этот перевод, если тебе Аплато уже его перевел? а ты все пытаешься искать другие варианты... чем тебя не устраивает предложенный? Можешь не сомневаться - перевод Аплатанадо - качественный

Зачем ты его в переводчик-то отправил, очевидно же, что чушь выйдет.

[bravia]

правда чет онлайн перевод меня не порадовал особо (

А ты возьми любое высокохудожественное произведение на любом иностранном языке и загони его в электронный переводчик. Узнаешь много нового
Или вот, к примеру, шедевр электронного переводчика (перевод испанского текста на русский):
"Но то, что разломано, я кручу, это тело; он вынес слишком много мужчин... И в конце концов, эта вода кипятя, что сжег мне волосы оставляя мне всю левую сторону без защиты. Из-за да, из-за одного не, я могу удить пневмонию и тогда я умру от голода: когда имеется пневмония, нужно оставаться уложенным под лестницей, в большом входе"
Перевод был вот этого абзаца - "Pero lo que está destrozado, roto, es el cuerpo; soportó demasiado a los hombres... Y finalmente, esta agua hirviendo que me quemó el pelo dejándome todo el flanco izquierdo sin defensa. Por un sí, por un no, puedo pescar una pulmonía y entonces moriré de hambre: cuando se tiene pulmonía hay que quedarse acostado bajo la escalera, en la entrada grande", который уже в свою очередь был переведен живым человеком с русского на испанский. А теперь, попробуй угадать оригинал (довольно известное произведение)

[samba]

нет пределов совершенствУ ))
вот я и того (
Спасибо Вам )
надеюсь и я вам смогу когда то быть полезным!

[YAROSLAV]

Aplatanado Вт апр 13, 2010 9:22 pm

кинул твой вариант песни через переводчик смотри что мне выдало

Для тебя я не буду подбирать звезды неба
Не, потому что это так тяжело
ни, потому что жаль
просто в этом небе
из-за более смелого, что он клался
нет никакой звезды
что был похож на тебя....


а ты земляк с какого раена ? Я тебе ведь даже спасибо не сказал


вообщем жму твою волосатую руку ! ) спасибо )
правда чет онлайн перевод меня не порадовал особо (

Hola!
Dage esli otvagitsya corvat s nebosvoda vcyu rossip sverkayucjij zvezd,
blesk ix siyaniya pomerknet u tvoix nog.
Saludos!