Traducion de frases dichas por politicos

[juanru23]

Como se traducen las siguientes frases :

1·Las actuaciones previstas van a suponer un gran impulso para...
2·No podemos compartir que...
3·Es un hecho significativo que...
4·Han sido objeto de preocupación y atención prioritaria...
5·Y con todo lo que ello conlleva
6·A la mayor brevedad posible
7·Algo tan sencillo como...
8·Aportan su esfuerzo
9·Con un especial énfasis en...
10·Puntos que es necesario abordar...

[Aplatanado]

Como se traducen las siguientes frases :

1·Las actuaciones previstas van a suponer un gran impulso para...
2·No podemos compartir que...
3·Es un hecho significativo que...
4·Han sido objeto de preocupación y atención prioritaria...
5·Y con todo lo que ello conlleva
6·A la mayor brevedad posible
7·Algo tan sencillo como...
8·Aportan su esfuerzo
9·Con un especial énfasis en...
10·Puntos que es necesario abordar...

Joderrrr......los politicos
1. Предусматриваемые действия предполагают значительнок продвижение для.....
2. Не можем согласиться с мнением о......
3. Этот значимый факт о.....
4. Послужили объектом озабоченности и первостепенного внимания....
5. С учетом того, что это влечет за собой.....
6. Как можно быстрее/скорее...
7. Нечто настолько простое.....
8. Прикладывают свои усилия.....
9. С особым упором на......
1О. Пункты, которые необходимо рассмотреть.....

P.S. Los politicos....igual que los policias y aduaneros de cualquier pais son hijos de la misma madre

Siempre hablan mucho...pero se entiende poco

[Yerbamate]

1·Las actuaciones previstas van a suponer un gran impulso para: "Lo que hicimos hará que nos salvemos para ..... nuestro provecho personal"
2·No podemos compartir que: "La razón es nuestra...aunque estemos equivocados!"
3·Es un hecho significativo que... "No le importa a nadie"
4·Han sido objeto de preocupación y atención prioritaria... "No nos preocupa....pero vamos a ver que se puede hacer"
5·Y con todo lo que ello conlleva "No nos vamos a hacer cargo"
6·A la mayor brevedad posible "Cuando tengamos tiempo"
7·Algo tan sencillo como... "Es tan jodido que ni sabemos explicarlo"
8·Aportan su esfuerzo "Alguien que nos ayude!"
9·Con un especial énfasis en... "casi sin ganas"
10·Puntos que es necesario abordar... "Temas que no nos interesan"

[bravia]

Yerba! veo que sabes mucho sobre los politicos

[Yerbamate]

Yerba! veo que sabes mucho sobre los politicos

Lamentablemente si......se que cuando dicen una cosa, en realidad quieren decir otra.....es así querida Bravia.

Pero no sólo los políticos lo hacen, los hombres y las mujeres en general también dicen algo y en realidad quieren decir otra cosa ......sobre eso hay mucho escrito.

[juanru23]

Muchas gracias Aplatanado por la traducion

[juanru23]

como se traducirán las siguiente citas de Simón Bolivar:

1. "Para el logro del triunfo siempre ha sido indispensable pasar por la senda de los sacrificios."

2. "El pueblo debe ser obedecido hasta cuando yerra."

3. "Juro por el Dios de mis padres, juro por mi patria, juro por mi honor, que no daré tranquilidad a mi alma, ni descanso a mi brazo, hasta no ver rotas las cadenas que oprimen a mi pueblo por voluntad de los poderosos."

Juramento en el Monte Sacro (Roma)

4. "Como amo la libertad tengo sentimientos nobles y liberales; y si suelo ser severo, es solamente con aquellos que pretenden destruirnos."

5. "En el orden de las vicisitudes humanas no es siempre la mayoría de la masa física la que decide, sino que es la superioridad de la fuerza moral la que inclina hacia sí la balanza política."

6. "Huid del país donde uno solo ejerce todos los poderes: es un país de esclavos."

7. "El arte de vencer se aprende en las derrotas."

8. "Nuestras discordias tienen su origen en las dos más copiosas fuentes de calamidad pública: la ignorancia y la debilidad."

[Wladimir]

Мой вариант.

1. "Para el logro del triunfo siempre ha sido indispensable pasar por la senda de los sacrificios."

Чтобы добиться победы, всегда нужно было пройти через жертвы.

2. "El pueblo debe ser obedecido hasta cuando yerra."

Нужно исполнять волю народа, даже когда он ошибается.

3. "Juro por el Dios de mis padres, juro por mi patria, juro por mi honor, que no daré tranquilidad a mi alma, ni descanso a mi brazo, hasta no ver rotas las cadenas que oprimen a mi pueblo por voluntad de los poderosos."

Клянусь Богом моих родителей, клянусь родиной, клянусь своей честью, что моя душа не успокоится и мои руки не устанут, пока я не увижу разорванными оковы, угнетающие мой народ по воле власть имущих.

Juramento en el Monte Sacro (Roma)

4. "Como amo la libertad tengo sentimientos nobles y liberales; y si suelo ser severo, es solamente con aquellos que pretenden destruirnos."

Поскольку я люблю свободу, мои чувства благородны и либеральны; и если я и имею обыкновение быть суровым, то только с теми, кто пытается уничтожить нас.

5. "En el orden de las vicisitudes humanas no es siempre la mayoría de la masa física la que decide, sino que es la superioridad de la fuerza moral la que inclina hacia sí la balanza política."

В жизненных перипетиях не всегда простое физическое большинство имеет решающее значение, моральное превосходство – вот, что склоняет в свою пользу политический баланс.

6. "Huid del país donde uno solo ejerce todos los poderes: es un país de esclavos."

Бегите из страны, где кто-то один имеет в своих руках всю власть: это страна рабов.

7. "El arte de vencer se aprende en las derrotas."

Искусство побеждать познаётся через поражения.

8. "Nuestras discordias tienen su origen en las dos más copiosas fuentes de calamidad pública: la ignorancia y la debilidad."

Наши разногласия происходят из двух главных источников народных бедствий: невежества и безволия.

[juanru23]

Wladimir bien tu variante, tengo las esperanzas de que algún día pueda traducir así.... el único problema es que el idioma ruso es muy complicado con su gramática y que también me falta mucho vocabulario...

[Wladimir]

A decir verdad, la traducción deja mucho que desear. Es nada más que un esbozo que quiere ser mejorado para adquirir una forma digna del original.