Нуждаюсь в вас-прекрасные лингвисты )

[Aplatanado]

я с пригорода - 40 минут от одессЫ )
но Одесса моя родина ) второй роддом возле водного - мой ) )
он меня принимал на свет !
вообщем я еще не придумал)))))))
не ругайте меня ( ( я вообще подумывал над тем чтобы песню Коли Баскова перевести - прошу не смейтесь ) )
просто помогите если ваша рука в силах делать добрые дела -делайте !
думаю Одесситы поймут откуда это высказывание !

С Чабанки что ли?

[Lola Mento]

1. Si te agarro te dejo el flujo a punto nieve!

2. Soñé que eras un diario y yo un canillita... y te re partía.

3. Quisiera que fueses estampilla, para pasarte la lengua
y meterte en el sobre.

4. Como me gustaría ser Dogui, para que me cagues a mordiscones... PEEEEERRRRA!!!

5. Mamita, como me gustaría que fueses papa...
para agarrarte con esta leche y hacerte puré.

6. Nena, juguemos al 42... vos te pones en 4 y yo en 2.

7. Se te cayó un pétalo... flor de puta.

8. El pingo se me murió, y mis huevos están de luto.

Abrí las piernas mamita, para enterrarte el difunto.

9.Anoche soñé que vos eras un árbol y yo el viento... y te movía... te movía...

10. Nena, no muevas tanto la jaula, que se te va a marear la cotorra.

11. Tus ojos son dos cerezas. Tus mejillas dos manzanas.
Que linda ensalada de frutas haríamos con mi banana.

12. Quien fuera jubilado, para hacer esa colita.

13. Chiquita, dejame ser el almíbar de tus duraznitos.

14. Mamaza, tanta carne y yo en vigilia.

15. Cuanto globo y yo sin fiesta!

16. Diosa... mostrame una, que yo me imagino la otra.

17. Que linda maceta... para mi flor de poronga!

18. Tus ojos son dos luceros, tu pelo muy juguetón,
metete un palo en el orto y mira que sensación.

19. Nena, hacemos el 68?... vos me la chupás y yo te debo una.

20. Que regla ni que compás ?!!!!, si no se puede por delante,que sea por detrás.

21. Quisiera ser y no soy, quisiera ser y no puedo.
Quisiera tocarte el culo aunque me cagues los dedos.

22. La pampa tiene el ombú, el ñandú la ligereza
y mi bicho acá colgado, tiene una flor de cabeza.

23. Epa!... si esa es la cola... cómo será la película!

24. Si tus piernas son las vías... cómo será la estación!

25. Mamaza!... vos con esas curvas y yo sin frenos!

26. Me gustaría ser heladero... para darte sin parar.

27. Haceme caquita en un ojo y decime pirata de mierda!

28. Jugamos a la basurita?... Vos te tiras al suelo y yo te recojo.

29. Los ángeles no tendrán espalda.... pero que culo, Dios mío!

30. Nena, no soy ninja... pero te parto en ocho igual!

31. Adiós, niña bonita. De mirarte no me canso.

Te regalo galletitas, si me chupás el ganso.

32. Mamita, que linda máquina de cortar soretes!

33. Si el mundo fuera un pañuelo... vos serías mi moco preferido.

34. Mamaza, vení que te lleno el culo de renacuajos!

35. Nena, te chuparía la argolla hasta que Chacarita
salga campeón de la Libertadores.

36. Si se unen los mares con los rios, unamos tus pelos con los míos.

37. Morocha, juguemos al diptongo... vos lo buscás y yo te la pongo!

38. Sos tan linda que te comería toda y después me cosería el culo pa' no cagarte.

39. Como me gustaría ser tu secador de pelo...

para que todos los días me agarres del mango.

40. Cuando en la calle te vi, no pensaba darte bola,
pero vista desde aquí qué bien se te ven las lolas!

41. Negra... te chupo la argolla hasta que te aplaudan las orejas.

42. Mamita... si no te mato, te dejo tuerta!

43. Quien fuera zapatero para curtir ese cuero.

44. Gorda!... te chupo el culo hasta que me quede la lengua
como talón de indio!

45. No me deslumbran tus ojos, ni me impresionan tus senos.
Con que tenga yo tus nalgas lo demás es lo de menos.

46. Cómo quisiera ser milanesa, para saborear esos limones.

47. Veni pa'ca, diosa... que te doy una puñalada de carne.

48. Con ese tacho y esta manguera hacemo' flor de lavarropas!

49. En el planetario: - ¿Por qué pagar para ver las estrellas?...
si yo te las puedo hacer ver gratis.

50. Mucho jamón para este par de huevitos.

[Aplatanado]

Лола....конечно я ожидал, что вы извратитесь в этой отсталой стране....но чтобы до такой степени???
И что самое печальное...вы еще и записываете данные извращения в списочном порядке.....для выучивания наизусть?
Вот народ....дивитесь, до чего доводит неуемное потребление говядины!
И, похоже, спасать ее уже поздно

[Alba]

Уфффф....тут надо Альбу вызывать......розовые сопли - это по ее части.....(ой....щас как накинутся и заклюют!)

Так-так-так!!!... я бы попросила меня не "вызывать" без особой необходимости!
Кстати, моя "часть" - это не розовые сопли, а помощь общественности, а уж что общественность переводит - то уж....
И вообще! Аплат, кто бы говорил... тот, кто в другой теме это уже перевел??

[Aplatanado]

Ну я так и знал, что разборки начнутся
Тут же тема такая...о прекрасных лингвистках.......а я себя к таким не могу относить....вот и послал за тобой.....

[Alba]

Охххх, ну погрел ты мне душу, погрел, принимаю как комплимент, или, скорее, как un piropo
Это начитавшись Колакортиных-то "изысков", наверное - ?

[Aplatanado]

не поминай эту извращенку всуе....тем более на ночь глядя

[Lola Mento]

И вовсе не мои. Я лишь бережно донесла эти прекрасные фразы до вас. С аргентинского форума, между прочим, несла.

[Ámbar]

В каком смысле ты тут использовал глагол pasar?

Ну вот, только попытался искрометно пошутить, и на тебе.
pasar в смысле "случаться, происходить".
Честно я эту конструкцию не сам придумал, я только peor на mejor поменял. В оригинале peor, вроде как это из песни какой-то.

Ну я Одессу не по фильмам знаю... ..у меня родители там по сей день живут
Вот прошлым летом наведывался.....был удивлен переменами.....

Я был пару недель в Херсоне, был проездом в Николаеве, но до Одессы-мамы так и не добрался...

[samba]

все ) )
Я кроме Альбы никому не доверяю))))))))))))
буду ждать ее вариант __
знаю она поможет )
я за ней по форуму уже все проследил -она добрая ) она не откажет

[verogon]

[
Кстати, моя "часть" - это не розовые сопли, а помощь общественности, а уж что общественность переводит - то уж....

А эта "обЧественность" слушает то , что кто -то насочинял...

Законы рынка ...

"Вы полагаете , все это будет носиться. Я полагаю, что все это следует шить..." ( только для чего? ) Какой -то неправильный закон...

С аргентинского форума, между прочим, несла.

И как аккуратненько донесли,Lola, в рамочку положили , дабы ничего не растерять по дороге...

[Aplatanado]

И вовсе не мои. Я лишь бережно донесла эти прекрасные фразы до вас. С аргентинского форума, между прочим, несла.

Аккуратнее надо быть в выборах форумов....Вы же, между прочим, представитель города высокой культуры быта и общения.....вот и несите это звание с достоинством

[Lola Mento]

Вы же, между прочим, представитель города высокой культуры быта и общения.

Монтевидео?

[samba]

вы еще подеритесь ) )
вы вообще не тем тут заняты )))))
как я без вас переводить буду эту песню Коли Баскова _ ((
коля вам не простит _ (

[bravia]

Сам завел две темы, теперь запутался? тебе же Аплато уже все перевел viewtopic.php?f=5&t=8349