Помогите перевести слово

[Cirius Elada]

Что такое по-испански bollazo и как удобнее его перевести на русский?

[c.cat]

в поиск

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=755148

[Ladislao]

¡Hola! Hasta holísima...
Ayúdenme por favor ya que no sé cómo se traduzcan al ruso candombre, candombera y wuepa... ¡palabrotas malditas! Que el diablo las coja... No puedo hallarlas en níngún diccionario: no se encueeeeentra, no estáaaaaa en el diccionario.

[Onib]

¿"candombre" es candombe"? ¿ Кандомбе ?

[Ladislao]

¿"candombre" es candombe"? ¿ Кандомбе ?

точно! Спасибо. Это сам я затупил, и напрасно волновался. Но с wuepa не легче. Пожалуй, стоит плюнуть и счесть это междометием...

[YAROSLAV]

Что такое по-испански bollazo и как удобнее его перевести на русский?

!Hola,Cirius Elada!

V Ispanskom takogo slova net. Moget eto slovo iz portugalskogo. A moget voobzhe iz Latinskoj Americi. Esli est somneniya xorosho proveryat na cajte http://www.rae.es daet chetkij otvet na vse somneniya.

Esli eto slovo nemnogo podcorektirovat, to togda est smusl.

(en Peru): BULLOSO - Shumnoe mesto

(en España): BULLICIOSO, SA (ruidoso, con mucha actividad)

1 ( lugar) que que tiene un ambiente muy alegre y ruidoso producido por la actividad de mucha gente:

la gente ciudades son muy bulliciosas. (Bolshie goroda, ochen shumnie)
el bullicio de la capital.(Shumnaya stoliza)

2 (persona) Se aplica a la persona que se mueve o alborota mucho.(shumnij,neposeda,neugomonnij) = SIN inquieto,revoltoso.

Nadeyus chto koe-chto tebe iz etogo prigoditsya.

un saludo.

[bravia]

V Ispanskom takogo slova net

О как категорично bollazo есть, а слова нет? а чем Вас не удовлетворила ссылка de c.cat?

Esli eto slovo nemnogo podcorektirovat, to togda est smusl

Ну да, очень удобно, не знаешь слово, подкорректировал его и вот он - смысл! надо взять на заметку
хотя, этак любой cabrón путем нехитрых манипуляций превратится в león, culo в lulo etc.
И, возможно, чтобы предотвратить последующие вопросы, утолите мое любопытство! Ярослав, Вы откуда родом? И, уж простите авансом, если обидела, но, судя по Вашим сообщениям, Вы не являетесь носителем ни русского ни испанского языка. Это так?

[YAROSLAV]

¡Hola! Hasta holísima...
Ayúdenme por favor ya que no sé cómo se traduzcan al ruso candombre, candombera y wuepa... ¡palabrotas malditas! Que el diablo las coja... No puedo hallarlas en níngún diccionario: no se encueeeeentra, no estáaaaaa en el diccionario.

Privet.
yo creo que las palabras "wuepa" y "weah" (la ultima usa Julio Iglesias) son inventadas por los cantantes como recuerso artístco igual que al cantar entonan diferente, para que quede melor dentro la canción o para que rimen mejor.Y no tienen ningún significado.
Tipa: O!!! Elkin svet!!! Ili chto-to v etom rode.
Un saludo.