Sергей писал(а):Помогите пожалуйста перевести этот текст:
Уважаемые господа. Транзитом через Вашу великолепную
> страну Перу едет наш товарищ и Гражданин России GLAZKOV
> ALEXANDR на микроавтобусе Тойота. Он проехал 42000 км по
> 18 странам Азии, Европы, Африки и Америки. Он едет вокруг
> Света. В Перу по незнанию местных законов он превысил
> нахождение автомобиля на территории страны на 1 месяц
> (должен был выехать 02.03.2010). В связи с этим у него
> возникли проблемы на границе Перу и Эквадора 31.03.2010 в
> TUMBES. Машина арестована. Таможня TUMBES запросила
> подтверждение документов на въезд машины в Пуно
> 3.12.2009. Ожидание может занять около 10 дней.
> Просим Вас ускорить решение этого вопроса и освобождение
> машины нашего товарища из-под ареста.
> Спасибо.
АбАлдеть! Эй, народ....ну надо помочь авантюрному товарищу
"Estimados Señores! Nuestro compañero y ciudadano ruso GLAZKOV ALEXANDR está viajando de tránsito por Su maravilloso país Perú en un microbús Toyota (непатриотично, надо было на УАЗ 469 поехать. Прим.переводчика
). El ha recorrido 42OOO km por los 18 países de Asia, Europa, África y América. Está haciendo una vuelta al mundo. Estando en Perú y sin conocer la legislación local él ha excedido la estancia permitida del automóvil en el territorio nacional en 1 mes (debió salir antes del día O2.O3.2O1O). Debido a esto tuvo problemas en la frontera entre Perú y Ecuador el día 31.O3.2O1O en TUMBES. El automóvil está retenido. La aduana de TUMBES solicitó la confirmación de los documentos de entrada del automóvil a Puno el día O3.12.2OO9. La espera de estos trámites puede demorar cerca de 1O días. Rogamos acelerar la solución de este asunto para eliberar el automóvil de nuestro compañero. Gracias.
Удачи!
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza