Помогите перевести

[irisa]

Помогите перевести
El trató de acertar el hechizo, y probó con abracadabra, supercalifragilisticoespialidoso, tan-ta-ta-chán, y muchas otras, pero nada.

[Alba]

Тут надо будет найти аналог "supercalifragilisticoespialidoso" - это в диснеевском мультике песенка такая была. Я бы просто заменила на привычное нам "Сим-сим, откройся" и переводила бы так:
Он попытался отгадать заклятие, попробовал и "абракадабра", и "сим-сим, откройся", и "тан-та-та-чан" (= сюда можешь смело ставить все русское, что знаешь - "ерики-лелики" и все в таком духе, детство надо вспомнить) и много чего другого, но ничто не сработало.

[alexz]

Судя по контексту, больше подойдёт «угадать заклинание».

[Ámbar]

...попробовал и "абракадабра", и "сим-сим, откройся", и "тан-та-та-чан" (= сюда можешь смело ставить все русское, что знаешь - "ерики-лелики" и все в таком духе, детство надо вспомнить) и много чего другого, но ничто не сработало.

Это надо вспомнить великого и могучего фокусника Амаяка Акопяна.
Из его репертуара: "сим-салабим", "абракадабра", "ахалай-махалай", и даже не побоюсь этого выражения "сяськи-масяськи"!

[Sol]

Помогите, пожалуйста перевести...

Lo primero es hacer las pases con Carlos Manuel despues armarte de mucha paciencia.

может что-то неправильно в этом предложении?

и еще..

Venimos a presentacion del honorable ayuntamento.

[bravia]

Помогите, пожалуйста перевести...
Lo primero es hacer las pases con Carlos Manuel despues armarte de mucha paciencia.
может что-то неправильно в этом предложении?

"Первым делом - помириться с Карлосом Мануэлем, потом - запастись терпением"
только - hacer las paces

[Sol]

Ой, точно! А я слово не так написала, поэтому ничего и не вышло...
Спасибо!!!!

а можно еще это? Вроде простое но что -то ратуша не приклеивается

Venimos a presentacion del honorable ayuntamento.

[alexz]

Honorable ayuntamento ― что-то вроде «почтенного собрания», наверное.

[Aplatanado]

Ayuntamiento - это орган городского самоуправления в Испании...нечто вроде мэрии

[Sol]

Спасибо