espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

моя подруга

Здесь можно задать вопрос по поводу перевода с испанского/на испанский
Aquí se puede hacer preguntas sobre la traducción del español/al español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

моя подруга

Сообщение natali65 Чт мар 11, 2010 3:51 pm

Мою подругу зовут Ирина.Ей 14 лет.Ира высокая ,стройная девушка.У нее длинные, русые, волнистые волосы.Ира очень любит делать разные прически.Глаза у Иры
светло-карие,большие.Нос у Иры маленький.В свободное время Ира очень любит читать книги и играть в компьюторные игры.Моя подруга хорошо танцует и занимается в танцевальной группе.
natali65
 
Сообщений: 5
Зарегистрирован: Чт мар 11, 2010 3:40 pm

Мой друган

Сообщение Ferick Чт мар 11, 2010 4:23 pm

Моего друга зовут Вася. Он пьет 14 лет. Вася тощий, кривой парень. У него короткие, редкие, грязные волосы. Вася очень любит делать разные подлянки. Глаза у Васи водянистые, маленькие. Нос у Васи красный. В свободное время Вася любит жрать чипсы и смотреть порно. Мой друг хорошо бухает и занимается сексом в группе
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Re: моя подруга

Сообщение verogon Чт мар 11, 2010 6:44 pm

Мой друган


:mrgreen: :mrgreen:

В общем парень не плохой...
Буду благодарна, если исправите мои ошибки.
Les voy a agradecer si me corrigen mis faltas ortográficas y gramaticales :)
verogon
 
Сообщений: 674
Зарегистрирован: Пн сен 07, 2009 10:18 pm

Re: Мой друган

Сообщение Ferick Чт мар 11, 2010 10:30 pm

Мой вариант:

Mi amigo se llama Vasia. Él bebe alcohol ya hace 14 años. Vasia es un chaval flaco y encorvado. Él tiene cabellos cortos, raros y sucios. A Vasia le gusta mucho hacer distintas porquerías. Vasia tiene ojos albinos y pequeños. Su nariz es roja. Cuando Vasia tiene tiempo libre le gusta comer chips y ver porno. Mi amigo borrachea mucho y está loco por el sexo de grupo.

Могу еще и на финском:

Minun ystäväni nimi on Vasia. Hän on juomassa 14 vuoden kuluessa. Vasia on hintelä, väärä veikko. Hänellä on lyhyet, harvat, likaiset hiukset. Vasia tykkää kovasti tehdä eriläisiä iljettävyyksiä. Vasjan silmät ovat vesimäiset ja pienet. Vasjan nenä on punainen. Vapaa-aikana Vasja pitää chipsin syömisestä ja pornon katsomisesta. Minun ystäväni dokkaa hyvin ja harrastaa ryhmäseksiä.
Последний раз редактировалось Ferick Сб мар 13, 2010 11:32 pm, всего редактировалось 1 раз.
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Re: моя подруга

Сообщение Ferick Пт мар 12, 2010 10:23 am

Есть кстати у кого-нибудь еще такие идиотские рассказы? Мне чтоб финский тренировать :D
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург


Вернуться в Трудности перевода / Traducción

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 35



Rambler's Top100