Кто может помочь с переводом?
Искали счастье и покой нашли разлуку и конвой.
espanol.su :: | Форум | Вконтакте |
Модераторы: Aplatanado, Wladimir
Tio писал(а):Хоть и с рифмой, но смысл искажен и уже на двух руках не вытатуируешь
Tio писал(а):Попробовал, не судите строго:-)
Вариант 1:
Buscando la felicidad y el reposo se han quedado separados entre rejas.
Без рифмы, но близко к тексту.
Вариант 2:
En vez de gozo han quedado separados y el reposo los ha hecho enrejados.
Хоть и с рифмой, но смысл искажен и уже на двух руках не вытатуируешь
Вернуться в Трудности перевода / Traducción
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 46