Афоризмы

[adios]

Кто может помочь с переводом?

Искали счастье и покой нашли разлуку и конвой.

[Tio]

Попробовал, не судите строго:-)

Вариант 1:
Buscando la felicidad y el reposo se han quedado separados entre rejas.
Без рифмы, но близко к тексту.

Вариант 2:
En vez de gozo han quedado separados y el reposo los ha hecho enrejados.
Хоть и с рифмой, но смысл искажен и уже на двух руках не вытатуируешь

[Ámbar]

Хоть и с рифмой, но смысл искажен и уже на двух руках не вытатуируешь

So what's that tattoo that I've heard so much about? (c) Lt. Emily Lake, Diving Officer from "Down Periscope".

[adios]

Попробовал, не судите строго:-)

Вариант 1:
Buscando la felicidad y el reposo se han quedado separados entre rejas.
Без рифмы, но близко к тексту.

Вариант 2:
En vez de gozo han quedado separados y el reposo los ha hecho enrejados.
Хоть и с рифмой, но смысл искажен и уже на двух руках не вытатуируешь

Спасибо.

[Sol]

Кто нибудь знает эту фразу? Относится к игре в шахматы.

Que Dios detras de Dios la trama empieza!

[bravia]

Это отрывок из произведения "Фламандская доска" Артуро Перес-Реверте (честно говоря, не знаю чей перевод), который в свою очередь взял цитату из поэмы Борхеса

También el jugador es prisionero
(la sentencia es de Omar) de otro tablero
de negras noches y de blancos días.

Dios mueve al jugador, y éste, la pieza.
¿Qué dios detrás de Dios la trama empieza
de polvo y tiempo y sueño y agonías?

Сидящий пред доской с фигурою в руке Игрок - сказал Омар
- сам пленник на доске,
Из клеток светлых дней и тьмы ночей сложенной.

Всевышний направляет руку игрока.
Но кем же движима Всевышнего рука,
Сплетающая нить времен, страстей, агоний?..

[Sol]

Ой, спасибо. ЗдОрово!