Que pena irnos!

[serget]

Это фраза из книжки для начинающих. Я бы перевел как "Как жаль уезжать!". Вопрос про irsnos - если здесь используется инфинитив, то по идее надо бы написать "Que pena ir" (как жаль ехать) или "que pena irse" (как жаль уезжать). Если глагол в инфинитиве, то почему частица se спрягается и превращается в nos?

Sergio

[Sergio-omsk]

Возвратное se спрягается в любом случае, даже с инфинитивом.
irse: irme, irnos и.т.д.
Здесь именно "Нам жаль уезжать".

[serget]

Спасибо!
Меня смутило отсутствие основного глагола. Если бы было "No queremos irnos", я бы наверно не споткнулся, а так вижу - один инфинитив, а se - спрягается, вот и смутился.

[Aplatanado]

чистая калька с русского......отсутствует основной глагол....que pena ES irnos