ХОРОШО ТАМ ГДЕ НАС НЕТ

[zelma]

Переведите пожалуйста, перевести на испанский фразу Грибоедова "Хорошо там, где нас нет". Спасибо!

[Ámbar]

Мои скромные попытки, в порядке тренировки.

Es bien allí donde no hay nos.
Es bien allí donde nosotros no estamos.

[zelma]

Спасибо большое за попытку, но у меня возникли сомнения. Не правильнее ли сказать Está bien...?

[Ferick]

Está bien allí, en donde no nos hay

[zelma]

А нельзя ли сказать: Está bien allí donde no estamos nosotros?

[Ámbar]

А нельзя ли сказать: Está bien allí donde no estamos nosotros?

Вообще, в обычном предложении, без каких-то дополнительных нюансов сначала идет подлежащее, затем сказуемое. Более того, я выше как раз переусердствовал с этим, nosotros вообще можно опустить.
Está bien allí donde no estamos.
Спряжение глагола однозначно говорит о том, что это "мы".

Está bien?

Я бы перевел: ему хорошо там, где нас нет.

Думаю, а не красивей ли будет с "лучше": mejor.

[zelma]

Да, Ámbar, кажется это лучший вариант - Es mejor allí donde no estamos.

[Alba]

Я бы еще убрала alli
(Siempre) es mejor donde no estamos.

[Ámbar]

Да, Ámbar, кажется это лучший вариант - Es mejor allí donde no estamos.

Был бы рад разделить с Вами оптимизм. Но практика показывает, что мои варианты далеки от идеала. Я начал изучать испанский совсем недавно. Так что лучше подождать мнение еще кого-нибудь из старожил этого форума (возможно кто-то знает классический аналог этой фразы), или взять тот вариант что предложил Ferick.

О, пока писал уже Alba ответила. Значит не все так плохо...

[c.cat]

Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno.

Перефразируйте в нужную сторону - и будет вам щясте.

[Aplatanado]

Народ! Не подходите к таким вещам дословно....иначе тот, кому вы адресуете перевод, мало что поймет...
Давайте поразмыслим...что значит: "Хорошо там"????
"Хорошо там", на мой взгляд, это там, где кто-то чувствует себя хорошо....соответственно "Uno se siente bien"....или "La cosa estA bien".....
Где? "Где нас нет".....o sea "donde no estamos nosotros"

[Alba]

Ой, Аплат, крамольную вещь сделаю - с тобой не соглашусь
Не соглашусь в том, что Siempre es mejor donde no estamos не понятно будет народу. И сделаю это просто потому, что вот по закону подлости или чего там только что полчаса назад по телефону услышала как раз эту фразу от друга, сразу темку эту вспомнила Правда, нужно контекст слышать, о чем речь, чтобы es к нему прицепить, и все отлично понятно всем будет. Не права?

А так, конечно, массу вариантов можно взять:
Las cosas siempre son mejores donde no estamos, например? Или La vida es mas bella donde no estamos.
Или вообще с обобщающим - Lo mejor siempre estA donde no estamos nosotros.

[Wladimir]

Я помню такое выражение (перевод из латыни):
"Где хорошо, там и родина".

По-испански оно звучит так (взято из испанского словаря латинских выражений):
"Donde se está bien, allí está la patria".

Тогда фразу "Хорошо там, где нас нет" я бы перевёл:
"Allí se está bien, donde no estamos".

А вообще наших испаноабланцев надо спросить, какой вариант им понятней.

[Aplatanado]

Ой, Аплат, крамольную вещь сделаю - с тобой не соглашусь

Делай.....но имей ввиду...потом сочтемся

[Alba]

Jajaja.... es una amenaza o una promesa? Bien! Trato hecho!