Traducciones de Pérez-Reverte

[Sudaca]

Hola Foreros, entré en este foro por pura casualidad, eché una ojeada antes de inscribirme y creo que tenemos acá traductores de Pérez-Reverte. Traduzco a Pérez-Reverte hace unos 10 años y ni me imagino la dificultad de traducirlo al ruso sin una bibliografía auxiliar. Así que se los hay y necesitan ayuda o informaciones de bibliografía, digan algo, vale? No me cuesta nada facilitar todas las informaciones bibliográficas que poseo. En estos momentos traduzco a «Corsarios de Levante» y más adelante traduciré el nuevo «Asedio».
Mi ruso no es muy bueno, a pesar de haber estudiado en Varonej y Leningrado, pero eso fue hace un mogollón de años.
Saludos

[Alba]

Hola

Sabes, me parece que en realidad acá no tenemos traductores de Pérez-Reverte, pero sí tenemos algunas personas que leen sus libros en español con mucha atención (como Wladimir, por ejemplo).

Traduzco a Pérez-Reverte hace unos 10 años y ni me imagino la dificultad de traducirlo al ruso sin una bibliografía auxiliar.

Y lo traduces... a qué idioma?

[Aplatanado]

Uyyy. Alba....que sospechoso....esa forma de poner acentos y signos de interrogacion, no crees?

[Alba]

Aplato, no me asustes! No creerAs que.... no, no, dime que no!

[Aplatanado]

eso quisiera...pero...quien sabe????

[Alba]

Bueno, no seamos pesimistas...
La esperanza es lo Ultimo que se pierde.. dicen.... o ya se te perdiO la tuya? Pronto lo vamos a saber de todos modos...