SOL TENUE

[zelma]

Пожалуйста, помогите перевести следующие слова - SOL TENUE
Можно ли иизпользовать это выражение как обращение и если да, то что означает? Я прочитала его в конце одного письма. Спасибо заранее.
Зельма

[Aplatanado]

Ну как обращение - однозначно нет.....

[zelma]

И как бы вы перевели?

[Alba]

Zelma,
в жизни никогда не слышала (ни к себе, ни к другим ) подобного обращения. Не существует его (есть общепринятое cielo из небесных светил).
Переводится как обычная фраза "Неяркий солнечный свет"
Почему в конце письма - вопрос к отправителю, и к тому, кто получал - откуда оно выплыло. Но такого обращения нет.

Аплат, не заметила твоего ответа

[zelma]

Спасибо за ваши ответы. Меня тоже смутила неяснота фразы.