Пожалуйста, помогите перевести! оч надо

[Ameliya]

на носу эзамен по испану, нужно перевести несколько реплик диалогов.
Кто може, помогите пожалуйста, буду очень благодарна

1.
• Да, я согласна с тобой. Во первых, потому что крупные матчи не честные, очень часто подкупают судей. И смотреть такой футбол не интресно.
• Да, я помню случай который случился в Лондоне, когда после матча погибло 3 человек. Многие получили травмы, не говоря уже о материальном ущербе.
• Не всегода этот спорт влияет положительно на игроков: много травм, нет времени на учёбу и психологически очень тяжело.
2.
• У меня проблема, я уже в течении года не могу устроиться на работу.
• Я ещё не окончила университет. Работодатели говорят что у меня не достаточно опыта.
• Я пробывала разные виды работы: секретарь, консультант, менеджер. Но никуда меня не взяли.
• Да, наверное я смогу устроиться на работу только когда получу диплом
• Спасибо за совет, я так и поступлю.

3.
• нам нужно 120.000 евро. Какие документы необходимо предъявить?
• Понятно, что-нибудь ещё нужно предоставить?
• А какой процент?
• Спосибо за консультацию! Мы подумаем и позвоним вам.

[Sergio-omsk]

1.
• Sí, estoy de acuerdo contigo. En primer lugar porque los matches grandes son injustos, los árbitros están sobornados a menudo. Y no es interesante ver tal fútbol.
• Sí, recuerdo un incidente que ocurriO en Londrés, cuando tres hombres perecieron después del juego. Muchos fueron heridos, sin decir algo del daño material.
• No siempre ese deporte influye positivamente en los jugadores: muchas traumas, no hay tiempo para los estudios y psicolOgicamente es muy penoso.
2.
• Tengo una problema, ya por el año no puedo colocarme a trabajar.
• Todavía no me he graduado de la universidad. Los empleadores dicen que no tengo la experiencia suficiente.
• Yo probaba diferentes tipos de trabajo: una secretaria, una consultor, una gerente. Pero en ningún lugar me han admitido.
• Sí, probablemente conseguiré colocarme a trabajar sOlo cuando yo me gradúe.
• Gracias por el consejo, voy a proceder así.

3.
• Necesitamos 120.000 euros. ¿Qué documentos es necesario mostrar?
• Comprendo, ¿Hay algo más que es necesario presentar?
• ¿Y qué es el interés?
• ¡Gracias por la consulta! Vamos a pensar y le llamaremos a usted por teléfono.

[Ameliya]

спасибо вам огромное!!!
а как будет звучать словестно 120.000 ?

[Sergio-omsk]

Пожалуйста. Предупреждаю, могут быть ошибки, поскольку сам я только учусь.
120000 - ciento veinte mil

[Aplatanado]

Молодец, Sergio...практически все правильно....если позволишь - небольшие поправки
1.- Los matches....наверное тоже понятно...но почему не чисто по-испански? крупные матчи - grandes partidas
- психологически трудно....почему ты тут написал penoso? здесь трудно. в смысле тяжело....psicolOgicamente dificil

2. в течении года = durante un aNo
"устроиться на работу" - такого точного аналога в испанском нет...тут скорее придется написать Durante un aNo no puedo encontrar trabajo
- Yo probE diferentes tipos.....Probaba здесь плохо звучит
- Меня никуда не взяли = no me han aceptado en ningUn lugar
- proceder тут тоже не очень подходит....тогда уж лучше actuar, а вообще скорее скажут: asi mismo voy a hacer

3. - ¿CuAles son los documentos necesarios para presentar?
- EstA claro, ¿algo más para presentar?
- ¿ CuAl es el interEs?

[Sergio-omsk]

Я уже второй раз за сегодня молодец.
Правильный подход. "Хочешь указать на ошибки - сначала похвали!" © фильм "Обыкновенное чудо"

[Wladimir]

1.- Los matches....наверное тоже понятно...но почему не чисто по-испански? крупные матчи - grandes partidas

Прошу прощения, но по-моему здесь правильней - "grandes partidos, partidos importantes"

[Aplatanado]

Упссссс....а я сегодня не молодец

[Ameliya]

Спасибо всем огромное!!!
и ещё 4 последних предложения надо перевести. Очень надеюсь на Вашу помощь.

1. Да, но что мы видим сейчас? За последние 30 лет эта страна изменилась намного больше, чем за последние 2 века.
2. Так же мы знаем, что сейчас образование в Испании одно из самых лучших в Европе.
3. Правда? Какие?
4. да, с этим я абсолютно согласна! Испанцы очень привязаны к своей семье, земле.

[Ámbar]

Рискну перевести одно. Самое коротенькое, как раз по мне.
Серьезно не относиться, это чисто для практики.

3. Правда? Какие? ¿Verdad? ¿Qué?

[Sergio-omsk]

1. Sí, pero ¿qué vemos ahora? Durante los treinta años últimos este país se cambiO mucho más que durante 2 siglos últimos.
2. También sabemos, que hoy en día la enseñanza en España es una de las mejores en Europa.
3. ¿Verdad? ¿Y qué (cuáles)? - зависит от контекста
4. Sí, estoy absolutamente de acuerdo con esto. Los españoles tienen mucho cariño a su familia, a su tierra.

[Wladimir]

Durante los treinta últimos años ... durante los dos últimos siglos.

[esenia]

tengo EL problema...aki seria mejor un problema
es igual como la foto...la mapa..la moto

[Alba]

tengo EL problema...aki seria mejor un problema
es igual como la foto...la mapa..la moto

UN problema - sin duda (igual que dilema, etc...)

UNA/LA foto, moto - tambien sin duda (porque el genero se basa en la forma completa de las palabras - "la fotografia", "la motocicleta").

Pero:
UN mapa, es genero masculino (al menos cuando se trata de la representacion geografica de la Tierra ).

En realidad hablando de esta palabra...
Si, vi un dia en un diccionario la forma femenina de esa palabra, "la mapa", y se decia que a veces se usaba (en muy pocas ocasiones, mas o menos como "la mar" en vez de "el mar" como se debe), pero yo misma nunca en mi vida he escuchado a alguien hablar asi

[Ameliya]

Ещё раз всем здравствуйте! мне опять очень нужно помощь! завтра экзамен.
Помогите пожалуйста перевести:

1. Во-первых человек должен понять смысл своей жизни. Цель и призвание определяют, чем будет наполнена его жизнь.
2. Человек сам решает будет ли его жизнь скучной или наполненной интересными событиями.
3. Как ты думаешь, какого человека можно назвать состоявшимся в жизни?
4. Не достижения являются показателем успеха человека, а люди которые скажут тебе спасибо за участие в их жизни. Это и будет показатель прожитой жизни.