прошу, люди, откликнитесь!
вот ещё нужно перевести:
1.Очень часто, возникает много трудностей при общении людей разных национальностей. Хотя человек знает иностранные слова, но полноценного общения не получается-ся, т.к. ещё необходимо знать социокультурные особенности .
2.Мне кажется необходимо знать не просто язык, а мир носителей языка: их культуру, образ жизни, менталитет. Язык не существует вне культуры.
3.Знать значение слов и правила грамматики не достаточно чтобы пользоваться языком как средством общения. Необходимо знать когда сказать, как, кому и где.
4.Изучение языка без знания социокультурных особенностией превращает живой язык в мёртвый.
