Перевод обращений

[Alba]

Альба, ты не могла бы мне помочь разобрать, что говорит София (в зеленом костюме) в минуту 5:00? "Será que..."?
http://www.youtube.com/watch?v=OK09JpBl ... re=related

Claro Creo que lo que dice es: "SerA que se le estA daNando el paladar".

И еще, я перевожу "quartel de las feas" как "команда уродок". Эта фраза потом будет использоваться часто, хотелось бы найти более точное и менее грубое название.

Да уж, уродок не надо
cuartel de feas.
Не знаю, если шуточно, то может быть
- Артель (общество, союз и т.д.) НеКрасоток - ?

[Golondrina]

Спасибо, Альба.

Дело в том, что они не сами так себя назвали. Имя им припечатал довольно истеричный дизайнер, который ну никак не назвал бы их "некрасотками". Слово "дурнушка", которое очень часто используют в предыдущем переводе, настолько противоречит моему восприятию современной разговорной речи, что я стараюсь его использовать только в крайних случаях. Я пытаюсь найти какое-нибудь слово, которое бы обыгрывало именно отношение окружающих к этой группе. Например, "Сборная кошмариков" (но обязательно в женском роде) или что-то в этом направлении.

[Ámbar]

Я пытаюсь найти какое-нибудь слово, которое бы обыгрывало именно отношение окружающих к этой группе. Например, "Сборная кошмариков" (но обязательно в женском роде) или что-то в этом направлении.

Может не супер современный вариант, последнее время я его не слышу, но раньше довольно часто мужчины некрасивых женщин звали между собой "крокодил". Так что "команда крокодилов" неплохой вариант.
Еще вариант: кикимора. Потом можно прилагательным "страшненькая или страшная", хотя тут сложнее к команде привязать. "кооператив страшных"

[Golondrina]

Может не супер современный вариант, последнее время я его не слышу, но раньше довольно часто мужчины некрасивых женщин звали между собой "крокодил". Так что "команда крокодилов" неплохой вариант.
Еще вариант: кикимора. Потом можно прилагательным "страшненькая или страшная", хотя тут сложнее к команде привязать. "кооператив страшных"

"Крокодилы" у меня в голове крутятся с самого начала, и так настойчиво, что забивают все остальные эпитеты. Но думаю, в этот контекст все-таки не подходят.

[Ámbar]

Еще вариант: чушки.

[verogon]

Может из сказок "Бабки Ежки" вот в голове вертятся пока.

[bravia]

Слово "дурнушка", которое очень часто используют в предыдущем переводе, настолько противоречит моему восприятию современной разговорной речи, что я стараюсь его использовать только в крайних случаях. Я пытаюсь найти какое-нибудь слово, которое бы обыгрывало именно отношение окружающих к этой группе. Например, "Сборная кошмариков" (но обязательно в женском роде) или что-то в этом направлении.

Голондрина, а чем тебе вариант с дурнушками не нравится? Мне кажется все очень четко передает

[Golondrina]

Бравия, ты действительно когда-нибудь слышала это слово в разговоре?

Мне все время кажется, что по контексту сериала их скорее бы дурочками звали, чем дурнушками.

Вот еще пришло в голову: "Артель Поганки"

[Alba]

Если уж так, то я бы согласилась с вариантом Ambar, только не "страшная", а "страшилка" или "страшилище".
"Клан страшилищ"
Если уж надо совсем гипетрофированно.

Еще называют "страхолюдина".

[verogon]

Еще один вариант ( видимо уже ) приснился "КрЫсатуленьки". Может еще на какую мысль с игрой букв у кого придет ..более щадящий ..

[verogon]

Утро утра мудренее

Квазимордочки

[Aplatanado]

Эк у вас фантазия разыгралась-то
Пожалейте персонажей....все-таки fea - это просто несимпатичная....но уж и не уродина
З.Ы. похоже только женщины могут придумать такой длинный синонимический ряд своим подругам

[Ferick]

З.Ы. похоже только женщины могут придумать такой длинный синонимический ряд своим подругам

[Wladimir]

Может "страшилки"? По-моему, очень мило.

[Golondrina]

Аплато, ты все критикуешь. Нет, чтобы внести свой профессиональный вклад.
Как бы ты перевол "fea"?

Владимир, Альба уже предлагала "страшилки". Мне нравится.

Проблема в том, что я пытаюсь представить себе дальнейший перевод. Чаще всего эту группу упоминали именно недоброжелатели, так что ласковое название будет звучать неестественно.