espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

ПЕРЕВОД СТИХОВ С РУССКОГО НА ИСПАНСКИЙ

Здесь можно задать вопрос по поводу перевода с испанского/на испанский
Aquí se puede hacer preguntas sobre la traducción del español/al español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Re: ПЕРЕВОД СТИХОВ С РУССКОГО НА ИСПАНСКИЙ

Сообщение Wladimir Чт дек 31, 2009 5:24 pm

Елена, сознайтесь, Вы ... тролль?!
:shock: :roll:
Wladimir
 
Сообщений: 9145
Зарегистрирован: Чт сен 02, 2004 2:28 pm
Откуда: Rusia

Re: ПЕРЕВОД СТИХОВ С РУССКОГО НА ИСПАНСКИЙ

Сообщение ЕЛЕНА КОНДАУРОВА Чт дек 31, 2009 5:29 pm

НЕТ-НЕТ-НЕТ! Я НЕ ТРОЛЛЬ! Я ПРОСТО СТИХИ НЕМНОГО ПИШУ. КАКИЕ ПРОБЛЕМЫ?
ЕЛЕНА КОНДАУРОВА
 
Сообщений: 181
Зарегистрирован: Ср окт 07, 2009 6:52 pm

Re: ПЕРЕВОД СТИХОВ С РУССКОГО НА ИСПАНСКИЙ

Сообщение Ferick Чт дек 31, 2009 5:47 pm

НЕМНОЖКО БОЛЬШИМИ БУКВАМИ, ПОТОМУ ЧТО Я - БЛОНДИНКО!!! С УВАЖЕНИЕМ, ПОЛЕНО :mrgreen:
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Re: ПЕРЕВОД СТИХОВ С РУССКОГО НА ИСПАНСКИЙ

Сообщение ЕЛЕНА КОНДАУРОВА Чт дек 31, 2009 6:06 pm

КЛАССНО! ЕСЛИ БЫ ВСЕ ТАК ПИСАЛИ! ЕЛЕНА[size=150][/size]
ЕЛЕНА КОНДАУРОВА
 
Сообщений: 181
Зарегистрирован: Ср окт 07, 2009 6:52 pm

Re: ПЕРЕВОД СТИХОВ С РУССКОГО НА ИСПАНСКИЙ

Сообщение ЕЛЕНА КОНДАУРОВА Чт дек 31, 2009 6:08 pm

БОЖЕСТВЕННО!
ЕЛЕНА КОНДАУРОВА
 
Сообщений: 181
Зарегистрирован: Ср окт 07, 2009 6:52 pm

Re: ПЕРЕВОД СТИХОВ С РУССКОГО НА ИСПАНСКИЙ

Сообщение Onib Сб янв 02, 2010 3:43 pm

HOLA, PASABA POR AQUÍ Y ME PARECIÓ OIR UNOS GRITOS, ASÍ QUE DECIDÍ ENTRAR A VER QUE ERA
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Re: ПЕРЕВОД СТИХОВ С РУССКОГО НА ИСПАНСКИЙ

Сообщение Ferick Сб янв 02, 2010 7:52 pm

Onib, sí eres una "rubia", bienvenido :mrgreen:
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Re: ПЕРЕВОД СТИХОВ С РУССКОГО НА ИСПАНСКИЙ

Сообщение ЕЛЕНА КОНДАУРОВА Вс янв 03, 2010 1:55 pm

HOLA, AMORES! COMO ESTAN? BIEN? DIVINO! LOS FELICITO A TODOS POR LAS FIESTAS! LES DESEO TODO LO MEJOR E INTERESANTE! YELENA.
ЕЛЕНА КОНДАУРОВА
 
Сообщений: 181
Зарегистрирован: Ср окт 07, 2009 6:52 pm

Re: ПЕРЕВОД СТИХОВ С РУССКОГО НА ИСПАНСКИЙ

Сообщение ЕЛЕНА КОНДАУРОВА Вс янв 03, 2010 1:59 pm

QUE PASA POR AQUI? QUIEN GRITA?
ЕЛЕНА КОНДАУРОВА
 
Сообщений: 181
Зарегистрирован: Ср окт 07, 2009 6:52 pm

Re: ПЕРЕВОД СТИХОВ С РУССКОГО НА ИСПАНСКИЙ

Сообщение Onib Вс янв 03, 2010 8:15 pm

¿PERO ESTE ES UN HILO SOLO PARA RUBIAS?????!!!!
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Re: ПЕРЕВОД СТИХОВ С РУССКОГО НА ИСПАНСКИЙ

Сообщение Ferick Вс янв 03, 2010 10:50 pm

Onib писал(а):¿PERO ESTE ES UN HILO SOLO PARA RUBIAS?????!!!!


SÍ, EN ESTE HILO HAY QUE SER IDIOTA Y ESCRIBIR CON LAS MAYÚSCULAS :mrgreen:
A la fiesta de perchero no te vayas, caballero!
Аватара пользователя
Ferick
 
Сообщений: 7563
Зарегистрирован: Вт авг 16, 2005 2:52 pm
Откуда: Санкт-Петербург

Re: ПЕРЕВОД СТИХОВ С РУССКОГО НА ИСПАНСКИЙ

Сообщение ЕЛЕНА КОНДАУРОВА Пн янв 04, 2010 1:38 pm

SI ESCRIBAN CON MAYUSCULAS POR FAVOR! CON MINUSCULAS NO SE VE NADA!
ЕЛЕНА КОНДАУРОВА
 
Сообщений: 181
Зарегистрирован: Ср окт 07, 2009 6:52 pm

Re: ПЕРЕВОД СТИХОВ С РУССКОГО НА ИСПАНСКИЙ

Сообщение Onib Пн янв 04, 2010 2:14 pm

Ahhhh, entonces entré por error
Аватара пользователя
Onib
 
Сообщений: 3747
Зарегистрирован: Сб окт 02, 2004 2:41 pm

Re: ПЕРЕВОД СТИХОВ С РУССКОГО НА ИСПАНСКИЙ

Сообщение ЕЛЕНА КОНДАУРОВА Пн янв 04, 2010 7:25 pm

SI, DEFINITIVAMENTE!
ЕЛЕНА КОНДАУРОВА
 
Сообщений: 181
Зарегистрирован: Ср окт 07, 2009 6:52 pm

Re: ПЕРЕВОД СТИХОВ С РУССКОГО НА ИСПАНСКИЙ

Сообщение mosca цеце Пт сен 04, 2015 8:52 pm

Ferick писал(а):Особенно добивает фраза: "и этим пулю ты в меня выпускаешь"
:roll:
Последний раз редактировалось mosca цеце Пт ноя 13, 2015 7:42 pm, всего редактировалось 2 раз(а).
Si en tu alma aún queda al menos una rama floreada, siempre se sentará un pájaro que canta.
Аватара пользователя
mosca цеце
 
Сообщений: 437
Зарегистрирован: Сб авг 29, 2015 11:36 am
Откуда: Lyon

Пред.След.

Вернуться в Трудности перевода / Traducción

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 11

cron


Rambler's Top100