verogon писал(а):Любви ей не надо
В Грудь пулю давай
А почему Грудь с большой буквы? Чтобы размер подчеркнуть?
* * *
В лучах луны стоит кривая елка
Как страж тропинки, мрачный и немой,
Сквозь грязь и тьму Амурского поселка
Иду домой.
Становится на миг настолько жутко,
Что цепенеет тело. Вдруг, скрипя,
Промчалась одинокая маршрутка,
Глаза слепя.
Вновь тишина. Тревожно ухо звука
любого ждет, готовое внимать.
Неловко наступаю в лужу.- Сука!
#%@ твою мать!
Ну ничего, могло бы быть и хуже,
Сам виноват, поперся по прямой.
И, плюнув в отраженье в центре лужи,
Пошел домой.
Я в споре проиграл Амурской Ночи,
Повержен был ее волшебной тьмой:
Штанина вся в грязи, башмак промочен,
Иду домой.
El agua chapotea en mis botas,
¡Qué suerte tan maldita tengo hoy!
En alta voz echando palabrotas,
A casa voy.
Я в детстве очень часто в лужи падал,
И этим вновь обременен грехом,
And cursing all: the night, the moon, the puddle,
I'm going home.
Вхожу в подъезд походкою хромой.
В ботинке хлюпает. Расплывчатые тени
От тусклой лампочки. Бетонные ступени.
Пришел домой.
Иду на кухню, наливаю чаю.
Луна висит бессовестно в окне.
Я до утра испанский изучаю.
Не спится мне.
08.04.09.
Использовал все языки, которые немного знаю: английский, испанский, русский и русский матерный