¡Corrijan por favor!

[Tutita]

Правилно ли я перевела эти фразы?
1. Это лекарство очень дорогое. Может, у вас есть аналог подешевле.
Esta medicina es muy caro. Puede ser que tengáis un analógico más barato.

2. Мне было больно глотать и у меня был сильный насморк. Я выпил таблетки, которые оставила мама, но это не помогло.
Tuve un dolor al tragar y tuve un mal resfriado. Tomé las pastillas que había dejado la mamá, pero lo no ayudar.

[Aplatanado]

Правилно ли я перевела эти фразы?
1. Это лекарство очень дорогое. Может, у вас есть аналог подешевле.
Esta medicina es muy caro. Puede ser que tengáis un analógico más barato.

2. Мне было больно глотать и у меня был сильный насморк. Я выпил таблетки, которые оставила мама, но это не помогло.
Tuve un dolor al tragar y tuve un mal resfriado. Tomé las pastillas que había dejado la mamá, pero lo no ayudar.

1. Esta medicina es muy cara. ¿Posiblemente tengáis un análogo (algo parecido) mAs barato?
2. Tenía dolores al tragar y tenía fuerte coriza. Tomé unas pastillas que me había dejado mamá pero esto no me ayudó.

[Ferick]

Правилно ли я перевела эти фразы?
1. Это лекарство очень дорогое. Может, у вас есть аналог подешевле.
Esta medicina es muy caro. Puede ser que tengáis un analógico más barato.

Esa medicina es muy cara. Tal vez tengan un análogo más barato

2. Мне было больно глотать и у меня был сильный насморк. Я выпил таблетки, которые оставила мама, но это не помогло.
Tuve un dolor al tragar y tuve un mal resfriado. Tomé las pastillas que había dejado la mamá, pero lo no ayudar.

Estaba resfriado y me dolía la garganta. Tomé unas pastillas que me había dejado mi mamá, pero esto no me ayudó

[Onib]

Para los medicamentos "análogos" que tienen la misma composición de un medicamento de marca más conocida, y que suelen ser más baratos, se usa la palabra "genérico".

".

[Ferick]

Para los medicamentos "análogos" que tienen la misma composición de un medicamento de marca más conocida, y que suelen ser más baratos, se usa la palabra "genérico".

".

Quieres decir que hay que decir "Tal vez tengan un genérico"?

[Onib]

Por ejemplo, pedir un genérico de "aspirina", entonces te dan un medicamento de otra marca, pero de la misma composición y mucho más barato

[Ferick]

Por ejemplo, pedir un genérico de "aspirina", entonces te dan un medicamento de otra marca, pero de la misma composición y mucho más barato

Pero sería de mucho mal calidad?

[Onib]

No, no, la calidad es la misma, es la misma composición, lo que pasa es que en el otro estás pagando "la marca"

[c.cat]

Дженерик аспирина - ацетилсалициловая кислота, которая собственно и продается во всех наших аптеках. Aspirin™ стоит в разы дороже исключительно из-за этих волшебных букв. И так со всеми лекарствами.

И не только с лекарствами, кстати. В России мы в полтора-два раза переплачиваем за все импортные товары из-за единственной неудачной формулировки в законе.

[Sergio-omsk]

- ¡Deme por favor el ácido acetilsalicílico!
- ¿Quiere decir la aspirina?
- ¡Sí, pero siempre me olvido ese nombre!

[Ferick]

Je je, pagar por la marca me parece que es una tontería evidente

[Tutita]

Правилно ли я перевела эти фразы?
1. Это лекарство очень дорогое. Может, у вас есть аналог подешевле.
Esta medicina es muy caro. Puede ser que tengáis un analógico más barato.

Esa medicina es muy cara. Tal vez tengan un análogo más barato.

2. Мне было больно глотать и у меня был сильный насморк. Я выпил таблетки, которые оставила мама, но это не помогло.
Tuve un dolor al tragar y tuve un mal resfriado. Tomé las pastillas que había dejado la mamá, pero lo no ayudar.

Estaba resfriado y me dolía la garganta. Tomé unas pastillas que me había dejado mi mamá, pero esto no me ayudó

¡Muchas gracias,Ferick! Ahora me entiende.

[Tutita]

Para los medicamentos "análogos" que tienen la misma composición de un medicamento de marca más conocida, y que suelen ser más baratos, se usa la palabra "genérico".

".

Onib, gracias! Tu precisión es interesante !

[Tutita]

Еще я сомневаюсь в правильности этой фразы:
Врач посмотрела на снимок, который я принес, и сказала, что все хорошо, но мне надо меньше курить и проводить больше времени на свежем воздухе.
El doctor miró la radiografía que la había traído, y dijo que todo estaba bien y pero tener (какое тут время? ) que fumar menos y pasear (какое тут время? ) más tiempo al aire libre.

[Wladimir]

Еще я сомневаюсь в правильности этой фразы:
Врач посмотрела на снимок, который я принес, и сказала, что все хорошо, но мне надо меньше курить и проводить больше времени на свежем воздухе.
El doctor miró la radiografía que la había traído, y dijo que todo estaba bien y pero tener (какое тут время? ) que fumar menos y pasear (какое тут время? ) más tiempo al aire libre.

По-моему тут лучше всего употребить Imperfecto.
El doctor le echó un vistazo a la radiografía que yo le había traído, y dijo que todo estaba bien, pero que yo tenía que fumar menos y pasar más tiempo al aire libre.