"Играть на компьютере", "кататься на сноуборде"

[galina]

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести такие актуальные выражения как "ирать на компьютере, "кататься на сноуборде"

[Wladimir]

Jugar en el ordenador (España) o en la computadora (América).

Hacer snowboard.

[Alba]

Или я еще слышала такой вариант - snowbordear

[LoboCano]

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести такие актуальные выражения как "ирать на компьютере, "кататься на сноуборде"

Чисто пиндосские выражения, и не зачем переводить, ИМХО.

[Aplatanado]

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести такие актуальные выражения как "ирать на компьютере, "кататься на сноуборде"

Чисто пиндосские выражения, и не зачем переводить, ИМХО.

Ну, Лобо....тогда всю твою область деятельности, все эти "пропинговать" и т.п., надо просто расценивать как вражескую диверсию

[LoboCano]

Э-э, нет! Я, в своей деятельности, по-максимуму заменяю слова на испанские.
Своеобразная защита кода.
А "пропинговать" - так не говорим. Пнуть и всё!

[Alba]

А "пропинговать" - так не говорим. Пнуть и всё!

Еще "пингануть" говорим Ой, да много мы чего говорим - нас лучше не слушать непривыкшему уху

[Guerrillero viejo]

Ну, Лобо....тогда всю твою область деятельности, все эти "пропинговать" и т.п., надо просто расценивать как вражескую диверсию

"Ты кого за ламера пингуешь, мастдай недопатченный? У меня таких десятки по всей нетке забрутфорсенных и рипнутых с дефейсами или аутофсервисами лежат..." (С)