Что это за язык?

[mamaKate]

Доброго времени суток! Повисела на вашем форуме - так захотелось учиться!!!но я даже не 0 уровень, а минус 0))) нашла у себя в закромах книжку (прочитала, Wladimir где-то писал, что изучать язык надо чтобы было интересно, читать интересную лит-ру, а не скучные диалоги в учебниках), так вот, нашла книжкку, но не могу понять на каком языке она написана - похоже на испанский, но там есть буква "а" с черточкой на верху, вроде бы это не испанский алфавит... а предлоги (по моим скудным познаниям))) вполне испанские - por, para, de...
вот предложение из книжки:
Numa ruela transversal do viale Glorioso, em Trastevere em Roma, existe um bar conhecido por quem o frequenta simplesmente como Gennaro's.

примерно так, по моим ощущением похоже на помесь испанского и итальянского.

PS а можно тоже к вам? постараюсь не задавать вопросы, которые уже обсуждались 25000 раз. (но наверное не получится )

[Ferick]

Поздравляю, Вы чуть не стали Паганелем номер два - это португальский похоже

[mamaKate]

простите мне мою серость, а Паганель-это кто? и раз уж вы онлайн и как я вижу старожил - посоветуйте какую-нить книжку с коротенькими рассказами "про жизнь" , а то вишу целый день на вашем форуме, пытаясь найти сама - что-то не получается, даже не знаю какого автора искать, а сказки не хочу.

[Ferick]

простите мне мою серость, а Паганель-это кто? и раз уж вы онлайн и как я вижу старожил - посоветуйте какую-нить книжку с коротенькими рассказами "про жизнь" , а то вишу целый день на вашем форуме, пытаясь найти сама - что-то не получается, даже не знаю какого автора искать, а сказки не хочу.

"Дети Капитана Гранта" Жюль Верна не читали? Там ученый-географ перепутал языки, и думая, что изучает испанский, изучал португальский в течение нескольких недель
Анекдоты на испанском в интернете - вот кортенькие рассказы "про жизнь"

[mamaKate]

ой, конечно читала я думала это кто-то с форума такой же как и я был... а по поводу анекдотов - там скорее всего будут использоваться какие-нить идиоматические выражения или игра слов...хотя это , несомненно, в изучении языка очень помогает. И интересно конечно, но во-первых - как найти на них ссылки, а во-вторых - шутить на испанском мне и не снилось мне бы что нить, чтобы учиться мотивация была...))) лан, не буду Вас мучать, попрошу Wladimira, может он мне пришлет какую-нить из своих книжек (видела в теме про Библиотеку), если , конечно, он еще не отказался от своего предложения прислать книжки на почту.

ps и спасибо Вам за опознание текста, а то бы действительно глупо получилось...))))))

[Guerrillero viejo]

Я тоже сначала решил, что португальский. Но не могу в португальском припомнить "а" с черточкой. Может, память подводит, а может, это каталанский, галисийский, или еще какой-нибудь диалект испанского, португальского, итальянского или французского.

[LoboCano]

Я тоже сначала решил, что португальский. Но не могу в португальском припомнить "а" с черточкой. Может, память подводит, а может, это каталанский, галисийский, или еще какой-нибудь диалект испанского, португальского, итальянского или французского.

Не каталанский точно. Может чёрточка имеется в виду тильда?