espanol.su ::   Форум  |  Вконтакте

Кто такие Los Golfis ?

Здесь можно задать вопрос по поводу перевода с испанского/на испанский
Aquí se puede hacer preguntas sobre la traducción del español/al español

Модераторы: Aplatanado, Wladimir

Кто такие Los Golfis ?

Сообщение verchacha Чт ноя 05, 2009 9:54 pm

Кто такие Los Golfis ? Этого слова нет в словаре.
verchacha
 
Сообщений: 5
Зарегистрирован: Чт окт 30, 2008 10:49 pm

Сообщение Alba Пт ноя 06, 2009 12:29 am

Это явно название...
Посмотрела в Инете - склонна думать, что это название некоего вида рыб, живущих в аквариумах.
Также встречается это слово как название какой-то спортивной команды, например.
Аватара пользователя
Alba
 
Сообщений: 3901
Зарегистрирован: Пн янв 22, 2007 9:38 am

Re:

Сообщение LoboCano Вс ноя 08, 2009 7:38 pm

Alba писал(а):Это явно название...
Посмотрела в Инете - склонна думать, что это название некоего вида рыб, живущих в аквариумах.
Также встречается это слово как название какой-то спортивной команды, например.

В заливах они живут... :D
Todos los animales son iguales, pero algunos son más iguales que otros.
Аватара пользователя
LoboCano
 
Сообщений: 1549
Зарегистрирован: Пт сен 24, 2004 10:05 am
Откуда: San-Petersburgo

Re: Кто такие Los Golfis ?

Сообщение Aplatanado Вс ноя 08, 2009 9:53 pm

Гуппи что ли?? :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro

Re: Кто такие Los Golfis ?

Сообщение SVetochka Пн ноя 09, 2009 12:53 am

Показала и спросила у рядом сидящего испанца, мало что не поняла из его испанских объяснений :mrgreen: Ведет разговор о людях, сначала подумала что о би-сексуалах, но вроде нет. Стало самой интересно. Нашла такие переводы: golfо - залив, golfa - проситутка.
Аватара пользователя
SVetochka
 
Сообщений: 23
Зарегистрирован: Ср апр 01, 2009 12:02 am
Откуда: Полтава - Burgos

Re: Кто такие Los Golfis ?

Сообщение Aplatanado Пн ноя 09, 2009 10:57 am

Судя по тому, что и артикль и само существительное написаны с заглавной буквы, это однозначно название чего-либо.....причем скорее всего какого-то творческого коллектива......
Проституток явно с большой буквы не напишут :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
Como dicen que dijo el buda histórico Siddhartha Gautama a quienes buscaban despertar: si se te aparece alguien que dice que es buda, dale con el bastón en la cabeza
Аватара пользователя
Aplatanado
 
Сообщений: 8001
Зарегистрирован: Чт дек 02, 2004 11:20 pm
Откуда: Aplatanlandia...claro


Вернуться в Трудности перевода / Traducción

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 38



Rambler's Top100