Помогите пожалуйста с переводом песни!

[LOVE13]

Всем привет! недавно услышала песню певицы Chenoa - Absurda Cenicienta, буду очень благодарна если кто-то переведет хотя бы часть.
En un bar de mi barrio que no quiero recordar,
Vi a mi novio besando a mi amiga,
El dolor de saborear veneno tan letal
Perder tiempo en dos seres que quería

Y con mis ojos logro ver un cuento de papel
Mi reina decías, yo te creí
La reina de nada, es lo que fui
Absurda cenicienta, así me sentí
Perdida en un cuento real
Cómo puede ser

Repetidamente te pedí
Más de una explicación
Estás loca eso me decías
Hoy volví a creer este cuento de papel
Y alejarme de esas tonterías

Y con mis manos romperé
el cuento de papel
Mi reina decías yo te creí
La reina de nada es lo que fui
Absurda cenicienta
Así me sentí
Perdida en un cuento real
Cómo puede ser

Repentinamente recordé que quise ser feliz
Ay dolor amor dolor dolor no vuelvas más
Venceré robaré mi cuento de papel

Mi reina decías, yo te creí
La reina de nada es lo que fui
Absurda cenicienta
Así me sentí, perdida en cuento real
Oh , mi reina decías yo te creí
la reina de nada es lo que fui
absurda cenicienta
así me sentí
perdida en un cuento real
esto se acabó.

[Alba]

Знакомая песенка...
Переведу (кое-где не дословно, чтобы странно не звучало):

En un bar de mi barrio que no quiero recordar,
Vi a mi novio besando a mi amiga,
(В одном баре моего поселка, который я даже и вспоминать не хочу,
я увидела, как мой парень целовал мою подругу).

El dolor de saborear veneno tan letal
Perder tiempo en dos seres que quería
(Боль от смакования такого смертельного яда....
Терять время на двух людей, которых я любила.)

Y con mis ojos logro ver un cuento de papel
(И я своими глазами смогла увидеть написанную на бумаге сказку)

Mi reina decías, yo te creí
La reina de nada, es lo que fui
(Ты называл меня своей королевой, я поверила тебе,
Но я была Королевой Ничто (= Королевой Несуществующего Королевства))

Absurda cenicienta, así me sentí
Perdida en un cuento real
(Нелепой Золушкой - вот как я почувствовала себя,
(Золушкой), потерянной в реальной сказке)

Cómo puede ser
(Как это возможно?)

Repetidamente te pedí
Más de una explicación
(Неоднократно я просила у тебя
объяснений...)

Estás loca eso me decías
(Ты говорил, что я сумашедшая.)


Hoy volví a creer este cuento de papel
Y alejarme de esas tonterías
(Сегодня я снова поверила в написанную (на бумаге) сказку
и отдалилась от тех глупостей...)

Y con mis manos romperé
el cuento de papel
(И своими руками я порву
написанную на бумаге сказку)

....

Repentinamente recordé que quise ser feliz
(И я вдруг сразу вспомнила, что хотела быть счастливой)

Ay dolor amor dolor dolor no vuelvas más
(Ай, боль, любовь, боль.... боль, не возвращайся больше!)

Venceré robaré mi cuento de papel
(Я одержу победу, я украду мою написанную сказку)

....
esto se acabó.
(Это закончилось).

[LOVE13]

ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!

[Alba]

Пожалуйста

[Aplatanado]

Альба...памятник бы тебе поставить нерукотворный.........или из семьи выгнать

[Alba]

Аплат, не надо меня это.... из семьи-то..... а?
предлагаю пока не поздно остановиться на памятнике

[Aplatanado]

ну.....эта...надо с членами семьи посоветоваться

[Wladimir]

En un bar de mi barrio que no quiero recordar,
Vi a mi novio besando a mi amiga,
(В одном баре моего поселка, который я даже и вспоминать не хочу,
я увидела, как мой парень целовал мою подругу).

А почему "barrio" - "посёлок"? Я бы сказал - "квартал, микрорайон (города)"

[Alba]

Ну микрорайон, квартал, пригород, самая окраина поселения... и т.д.
Почему я взяла "поселок"? Усталое сознание приравняло "пригород" к "поселку" автоматом... у нас тут есть часть города, как бы отдельная, на окраине, так и называется "поселок" в народе.... видимо, по инерции подставила, недолго думая

[Golondrina]

Я бы тоже перевела barrio как район, и даже скорей как административную единицу города, чем окраину. Например, barrio Подол в Киеве.

Хотя, когда говорят "En los barrios", то по-моему подразумевают действительно не самые фешенебельные части города.

[Alba]

Вот-вот именно это ощущение barrio заставило меня перевести это как "поселок", ощущение сомнительного бара где-то вовсе не в центре

[arrhhant]

А я согласен с Владимиром.

"Barrio" я бы перевёл как "микрорайон", а "район", как административная единица города, по испански будет "distrito".

[Golondrina]

А я согласен с Владимиром.

"Barrio" я бы перевёл как "микрорайон", а "район", как административная единица города, по испански будет "distrito".

Аrrhhant, ты, конечно, прав. Я сейчас проверила в интернете и обнаружила, что, например barrio Candelaria в Боготе не является distrito Candelaria, как я считала раньше. В distrito Candelaria входят и другие barrios: La Candelaria, La Catedral, La Concordia, Las Aguas, Centro Administrativo, Egipto, Belén y Santa Bárbara.

Буду знать.