Помогите перевести элементарную фразу!

[Ferick]

Ферик, ты почти прав. Это так, когда удар на "а" в начале слова.

Во-во, я так раньше и считал, что только когда "а" ударная А потом некоторые меня стали убеждать, что так надо в любом слове на "а"... А я так верил, так верил!

[Ferick]

Кстати, при произнесении "una amazona" все равно выйдет "un amazona" по-моему...

[Alba]

Ой, какой ты у нас оказывается доверчивый-то! Ты это бросай, а то тебя тому еще испанскому научат те "некоторые"

При произношении, конечно две "a" немного "скрадутся", но на письме все равно должно быть Soy una amazona

[Kamillita]

Спасибо огромное за перевод!
А что означает вот эта фраза?
cojer toda esta mierda de adentro y hacerla plastico!

Заранее спасибо!

[Aplatanado]

Фраза не только малопонятная, но еще и малограмотная.....coger пишется через G, а не через J
Если дословно, то: "взять все это внутреннее дерьмо и превратить его в пластмассу"...

[Todonormal]

Спасибо огромное за перевод!
А что означает вот эта фраза?
cojer toda esta mierda de adentro y hacerla plastico!

Заранее спасибо!

La frase podría referirse al castigo aplicado a Aplatanado en La Edad Media. El Eclesiastés refiere: "No es un delito castigar a los culpables" Mira, Camelita-mejor que kamelita-probablemente se trate de la alusión al reciclado de los desperdicios. ¿De dónde proviene esa frase? No te conocía. Bienvenida al chat-o sea al foro-

Elige bien a tu maestro (antiguo proverbio chino)

[Kamillita]

Thanx very much for translation,I`m glad that I joined your spanish forum, normally I use online translators but its not good for translating slang etc., you`re being really helpful!
This phrase belongs to my Colombian friend, he just commented on a song "Fake Plastic Trees" by Radiohead,it says something about plastic love
I`m not really sure what he was trying to say either..))

Thank you!

[littlemoon]

Фраза не только малопонятная, но еще и малограмотная.....coger пишется через G, а не через J
Если дословно, то: "взять все это внутреннее дерьмо и превратить его в пластмассу"...

а может это от слова cojear

[littlemoon]

Thanx very much for translation,I`m glad that I joined your spanish forum, normally I use online translators but its not good for translating slang etc., you`re being really helpful!
This phrase belongs to my Colombian friend, he just commented on a song "Fake Plastic Trees" by Radiohead,it says something about plastic love
I`m not really sure what he was trying to say either..))

Thank you!

У нас тут тоже есть любители он лайн транслейтеров , почитав, как они переводят, приходишь к решению, что лучше уж самому язык учить

[c.cat]

Скорее уж наоборот, человечество вскоре начнет разговаривать на языке гугель-транслятора. Причем, никто этого даже не заметит.