Помогите перевести элементарную фразу!

[Natalia3515]

hola natalia que buenas fotos tienes por alla espero que si voy para nederland me presentes una amiga

[bravia]

hola natalia que buenas fotos tienes por alla espero que si voy para nederland me presentes una amiga

"Привет, Наталья. Какие у тебя там красивые фотографии. Надеюсь, что если я поеду в Нидерланды, ты меня познакомишь с какой-нибудь подругой"
Natalia3515, на будущее- не стоит заводить новую тему, лучше написать свой вопрос в теме для переводов.

[Natalia3515]

спасибо ВАМ!!! учту вашу рекомендацию в следующий раз обязательно!

[Natalia3515]

Пожалуйста,еще одну!!! помогите!!!

Hola natalia espero que estes muy bien, desde aqui de venezuela te mando un gran abrazo..

[Alba]

Привет, Наталия, надеюсь у тебя все хорошо. Отсюда из Венесуэлы шлю тебе большой привет (дословно - "большие объятия").

[Natalia3515]

спасибо!

[Natalia3515]

а еще одну маленькую!!!
Muack un beso amiga cuidese mucho y portate mal......

[Alba]

"Чмок... целую, подруга, берегите себя (Вы) и веди себя плохо (ты)".

[Natalia3515]

спасибо, помогите перевести на испанский...

Андреа,обожаю тебя!!! спасибо за приглашение,обязательно как-нибудь приеду в гости!!! если хочешь посмотреть Санкт-Петербург,то я покажу тебе все "злачные" места нашего города!!! Передавай привет Вильяму,очень по нему скучаю!!!

[Alba]

Злачные места.... хм...
Напишу так, сама выбирай, что показывать будешь:

Andrea, te adoro!
Gracias por la invitación, sin duda un día te voy a visitar!
Si quieres ver/conocer StPetersburgo - ven, te enseñaré/mostraré los lugares más (interesantes - интересные, lindos - красивые, famosos - знаменитые) de la ciudad!
(Te enseñaré/mostraré todos los (bares - бары, clubes nocturnos - ночные клубы) de la ciudad).
Mándale mis saludos a William, lo extraño mucho!

[Natalia3515]

спасибо за помощь! чтобы я без вас делала! друзья будут удивлены "познаниями моего испанского"

[Natalia3515]

снова я,не зря я создала тут отдельную тему все таки....

как перевести " совершенству нет предела",заранее спасибо!!!

[Alba]

La perfección no tiene límites.

[Natalia3515]

еще одно!!!пожалуйста.....
okis, ya en este momento lo estoy llamando y le estoy diciendo y te mando a decir que te mando muchos besos, que te quiere y extraña muchoooooooo...... Que esta full ocupado por uqe esta organizando los juegos que en estos dias se conecta que a que hora te conectas tu para el estar pendiente....... Ycuando vengas te llevo a los roques amiga......... Muackkkkkkkkk cuidate....

[LoboCano]

..... Que esta full ocupado por uqe esta ....... Muackkkkkkkkk cuidate....

Es spanglish?