Помогите перевести элементарную фразу!

[Natalia3515]

i dont know

[LoboCano]

i dont know

Don't preocup!

[Natalia3515]

что такое preocap?

[LoboCano]

что такое preocap?

Don't worry!

[Alba]

еще одно!!!пожалуйста.....
okis, ya en este momento lo estoy llamando y le estoy diciendo y te mando a decir que te mando muchos besos, que te quiere y extraña muchoooooooo...... Que esta full ocupado por uqe esta organizando los juegos que en estos dias se conecta que a que hora te conectas tu para el estar pendiente....... Ycuando vengas te llevo a los roques amiga......... Muackkkkkkkkk cuidate....

Окей, как раз сейчас я ему звоню и ему (это) говорю, и он просит передать, что шлет тебе много поцелуев, что любит тебя и сильно по тебе скучает...... Что он суперзанят, потому что занимается организацией игр и что на днях он выйдет на связь и он спрашивает, в какое время ты на связи, чтобы он тоже мог выйти на связь....... А когда ты приедешь сюда, я тебя отвезу в Лос Рокес, подруга... Чмок, береги себя...

[LoboCano]

Окей, как раз сейчас я ему звоню и ему (это) говорю, и он просит передать, что шлет тебе много поцелуев, что любит тебя и сильно по тебе скучает...... Что он суперзанят, потому что занимается организацией игр и что на днях он выйдет на связь и он спрашивает, в какое время ты на связи, чтобы он тоже мог выйти на связь....... А когда ты приедешь сюда, я тебя отвезу в Лос Рокес, подруга... Чмок, береги себя...

Где-то здесь это уже было...
Пару лет назад.

[Natalia3515]

saludame a tu amiga de mi parate jelena asi es que se llama yo le envie un solicitud de amistad pero no hablo su idioma.
te quiero ver siempre recuerdo la ves que estuvimos juntos fue bonito

и еще


Tre ESPERO QUE Эстес bien've

[Alba]

Опечаток-то, опечаток....

"Передай от меня привет твоей подруге, ее вроде бы Елена зовут. Я ей отправил "приглашение дружить" (= речь о мессенджере, видимо, или скайпе или чем-то подобном), но я не говорю на ее (вашем) языке. Я хочу тебя увидеть, я всегда помню о том времени, когда мы были вместе, это было замечательно".

Tre ESPERO QUE Эстес bien've

Это что? Испано-франко-русский?
Espero que estes bien - Надеююсь, у тебя все будет хорошо.

[LoboCano]

Это что? Испано-франко-русский?

Espamóvil, spanglish, español urgente, etc.
И долго здесь будем изгаляться переводить смс-ки и тексты татуировок?

[Alba]

Так никто ж умных текстов-то не предлагает Я б с радостью мозг поломала, но...

[Kamillita]

Помогите пожалуйста с переводом такой фразы с ресского на испанский( меня интересует нужен ли здесь определенный артикль la):
"Я амазонка в бетонных джунглях":
Yo soy la amazona en la selva concreta - правильно ли это грамматически?

Спасибо заранее за помощь!

[Ferick]

Помогите пожалуйста с переводом такой фразы с ресского на испанский( меня интересует нужен ли здесь определенный артикль la):
"Я амазонка в бетонных джунглях":
Yo soy la amazona en la selva concreta - правильно ли это грамматически?

Спасибо заранее за помощь!

Soy una amazona en la jungla de hormigón

[Alba]

Por quE "un"?

[Ferick]

Потому что слово на "a" начинается. Ты чего, забыла что ли?

[arrhhant]

Ферик, ты почти прав. Это так, когда удар на "а" в начале слова.