Испанский язык

Не за что, не за что )
Пиши, если еще вопросы будут, постараемся помочь )

Всем привет!!!!!Я изучал Испанский язык около 4 лет,и этот язык мне очень нравился,я был таким задротом что даже поставил на компьютере испанский язык,потом искал для себя что-то нового и наткнулся на сайт который тоже занимается испанским языком,если хотите вот ссылка http://hispablog.ru я здесь уже больше 2 лет,и мой испанский язык процветает.Расскажите свою историю,очень хотелось почитать,спасибо....

Всем привет!
СYoutube в плане аудио пока не договорилась Пришлось идти в "контакт":
http://vk.com/audios280521754
Помогите разобрать последнее слово в предложении, пожалуйста)

Vitória писал(а):Всем привет!
С Youtube в плане аудио пока не договорилась

Ой, а Youtube "не умеет" работать с аудио. Туда кладут только видео материалы.

Верогон писал(а):

Vitória писал(а):Всем привет!
С Youtube в плане аудио пока не договорилась

Ой, а Youtube "не умеет" работать с аудио. Туда кладут только видео материалы.

Да, но я все-таки попыталась его обмануть... Нельзя)

Vitoria,
меня в контакте нет, так что я не смогу помочь, если не выложишь куда-то на открытые источники,
где можно скачать файл без регистрации и тд

Вот ссылки, получилось): http://www.youtube.com/watch?v=RCd_VAvu ... e=youtu.be - тут вообще не могу уследить за словами, наверное уже слух "замылился".
А тут не могу разобрать последнее слово: http://www.youtube.com/watch?v=d4LVz_nM ... e=youtu.be

Alba, если что-то я там напутала (с ссылками.., но ограничения быть не должно), напишите.

Да, все отлично В первом видео о чем речь? Я там слышу medidas.
"No se si me pueda acordar de las medidas exactas"

Во втором:
...insistiendo en verme.

Alba писал(а):Да, все отлично В первом видео о чем речь? Я там слышу medidas.
"No se si me pueda acordar de las medidas exactas"

Во втором:
...insistiendo en verme.

Alba! Спасибо тебе огромное!!!
Насчет второго видео, даже не предположила почему-то,что это именно "en verme".
В первом идет речь о том, что человек сомневается в том, запомнил ли он, как готовится кофе)))

Да не за что )
Выкладывай, если что - что переводим такое?

Именно это (только не смейтесь) - сериал. Мне так проще запоминать некоторые обороты. Вот, решила поэкспериментировать и смотрю что попадется в оригинале. Лично для меня переведенные на испанский фильмы (тоже много пересмотрела) звучат слишком неестественно.

Всем добрый вечер!
Помогите пожалуйста с фразой: https://www.youtube.com/watch?v=Su1CqG2kPfQ, именно с испанским текстом. Просто перевод к ней есть, а в оригинале несколько слов совсем не могу разобрать

El mundo es del más apto y del que quiera conquistarlo. Así que sea hombre o mujer, el que tenga las ganas que le eche.

Alba, СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!